ずいぶん間が空いてしまいました。
全然ジャーナルになっていないので
そろり、タイトルを変えようかと思います。
毎日書くなんて無理だゎ。
「ある放送通訳者のつぶやき」
(for lack of better wordsですが
)
に近々変更させていただきますね。
すみません
さて、今日は数日前、日本のコロナの感染状況と東京五輪について
短いCNN報道があったので取り上げてみます。
キャスター：
１年以上経ってもコロナという障壁がある中、
日本はどうやってオリンピックをやり遂げるつもりでしょうか？
How is Japan hoping to possibly pull this off,
given the obstacles of the virus still in place
more than a year later?
possibly とかpull offとか、
キャスターの八の字眉毛の表情をあわせて感じるのは
無理なんじゃないの？というトーンです。
これに対して記者は
変異種がけん引する第４波が起きつつあることや、
大阪府公道での聖火リレーの中止、
テストイベントの中止、予備選の延期などを挙げ、
What the Olympic Games will look like
if they actually do happen
would be interesting to see in about 4-month time.
およそ４か月後に実際に開催されたとしたら
果たしてどんなオリンピックになるのか、
興味深いところです。
と締めくくっています。
ここでもかなり開催を懐疑的にみていることがわかりますね。
interesting to see ってまるで他人事ですし。。。
準備室での同僚同士のおしゃべりも
コロナ禍で自粛を迫られる中、
「オリンピックを本気でやるつもりなの？誰か止めて～」
という声が漏れ聞こえる日々です。
Yoko