いよいよ日本時間の明日夜から深夜にかけて
バイデンさんの米大統領就任式典
が首都ワシントンで
異例ずくめの厳戒態勢の中で行われます。
予定をみたら、この日、CNNの同通シフトが入っていました。
幸いアメリカ時間の早朝（日本時間の夕方）なので
バイデンさんの式典自体にはかかりません。
ただ、就任式典を欠席するトランプがその前に
儀じょう隊による２１回の礼砲付き、レッドカーペットの
離任式（日本時間明日夜）を要求しており、
そちらの中継が一部シフト中に入ってくるかもしれません。
トランプの離任式には出席者一人につき５人までゲストを招待でき、
最後も「派手に
」見送ってほしいみたいです。
やれやれですね
CNNの同通は原則まったく事前原稿なしです。
同通ブースの中にあるのは、CNNが流れるテレビとマイク付きヘッドセットのみ。
いわば何でもかかってこい状態
で構えます。
昔はディレクターさんが画面に通訳者の名前を表示してくださいましたが、
今は名前表示も、始まりや終わりのディレクターさんのキューもなく、
カフの上げ下げのタイミングも通訳者に任されています。
ただ、大事なコマーシャルに通訳がかかるといけないので、
訳出が遅れてCMにかかりそうなときは技術さんにカットされてしまいます。
尻切れトンボにならないようCM前は訳をコンパクトにまとめることが要求されます。
と、少し舞台裏のお話をしてみました。
明日は事件等発生せず滞りなく式典が終了しますように。
Be sure to watch Joe Biden's inaugration on CNN.
I hope things will work out all right tomorrow
Yoko