はじめまして。
新年おめでとうございます！
今年はコロナ禍の中、
例年とは違う形で新年を迎えられた方も多かったと思いますが、
気持ちを新たに、良い１年にしたいですね。
さて、今年はCNN放送通訳の新年第一声を担当させて頂きました。
朝７時から夜１２時まで日本語同時通訳をつけて放送されていますが、
朝一番のシフトは７時から１０時まで。
前半、後半３０分ずつを二人で分担して同時通訳します。
ということで、元旦は朝４時起き。
眠い眼
をこすりながら夜の間起きた世界のニュースをざっとチェック。
女性は化粧の時間が必要なのが時間のロスになりますね。
６時過ぎに準備室に入り、まずは除菌作業です。
同通ブースの中も机やマイクセット、椅子まで除菌シートで拭きます。
そして本番もマスクをしたまま通訳。
少し前までは考えられなかったニューノーマル！
と、少しだけ現場の話をさせていただきましたが、
こうして自分がやりたいことができるのも
いろいろな人との出会いがあったからこそ。
そうした人への感謝の気持ちを忘れずに今年もがんばります
どうぞよろしくお願い申し上げます。
Yoko