Brit English detestable character（憎まれキャラ）

特にイギリス英語に特化した表現というわけではないんですが、こんなんどうでしょう。

detestable character

憎まれキャラ

映画やドラマを観ていると「この人腹立つわ～」という人がいますよね。

そんなときに使えるのがdetestableです。

私のもっぱらのdetestable characterは女医フォスター（イギリスドラマ Dr. Foster）に出てくるダンナ役。

見事なまでの嫌われっぷりです（笑）

が、ドラマはめちゃめちゃおもろいです。