似て非なる単語

ドイツ語には、似た綴りの単語があるね

werben宣伝する
erwerben購入する
werfen 投げる
entwerfen 設計、デザイン
verwerfen却下する

何回も出会って覚えるしかない。日本語の同音異義語よりましか。

ドイツ語らしく

ドイツ語って、文のリズムを整えたり、意味強めたり、ニュアンスを添えたりする単語があるよね。

mal doch dann denn nur aber noch schon echt da so bitte wohl ja auch was wieder ganz

だいたいこんなとこかな？ 特にnochやauchが深いよね。こういう単語をうまく散りばめて話せたらかっこいいよね。それには、相当量の口語ドイツ語を読んだり聴いたりしないとなかなかその域には達しないな。

独検準1級

Geschafft! 独検準1級合格したよ！



試験会場は未だ雪が少し残る上智大学。風が冷たい日だった。電車に遅延があるといやなので、50分くらい早目に家を出た。(おいらは、検定受験のときはいつもそうしてる。なんと、途中、ほんとうに電車が15分位止まってしまった！余裕をみていなっかったら、焦っただろうな。

会場となった棟の地階に7/11があったので、そこでお茶を買い、上智大の学生に混じって、持参のおにぎし君とバナナを食べた。

2次試験の面接官は女性だった。 写真は三枚から一枚選択ときいていたけど、一枚しか用意されていなかったよ。年に1回しかチャンスがないと思うとプレッシャーでやはり緊張するよね。面接の後感じたのは、一次試験突破の為には難しい単語や熟語を憶えないと合格しないけど、二次試験に大事なのは、基本的な表現をしっかり身につけておくことだね。面接時は緊張してこむずかしい表現はでてこない。それから、自分の教材の中に、繰り返し聴く教材を持っているといいと思う。CDとか、Podcastとか。何度も聴くことで、ドイツ語特有の構文が頭に定着する。これは聴く力をつけるのではなく話す力をつけるためだ。聴く力を向上させるには違うものを聴かないと。

1級も併願して受けたけど、合格基準点まであと２点（百点満点換算）足らずで、おあずけとなった。次回合格を目指し、またがむばるよ。あと、九ヶ月。ドイツ語の勉強って楽しいから続けられる。通勤の電車の中でLesen、駅からの帰り道にHören、寒い季節にはお風呂でもHören。基本的にはそういう時を利用しての勉強だよ。帰宅後は、テレビを見ちゃって、ほとんどさぼっちゃう。

いろいろあってブログ更新を怠けてたけど、また続けなくちゃ。ドイツ語辞書とか、その他ドイツ語関係のiPhoneアプリをかいろいろ購入したので、おいおい紹介するね。