あっきーです。
今回も引き続き、はリーディングについて
話したいと思います。
前回、次の２つの点について話しました。
１）英語を読む時、日本語に決して
訳して読まない！
２）英語や直感的にイメージして
読んだまま理解する。
この記事を読むことでもう一つ
非常に大切なことについて
学ぶことができます！
この事を知らないと、
英語資料の多いビジネスの現場で
とても不利となってしまいます。
この非常に大切なポイントとは？
それは、
英語を読むときに
後ろから訳して読まないこと!
私たちの多くは、学校教育で身につけた
【くせ】（学び方）があります。
１．英文を日本語に訳しながら読む。
２．英文は後ろから読む。
日本で英語教育を受けてくれば、
「えっ！」
後ろから英語読んではダメなの？
と思われる方もいると思います。
まずは、日本語と英語の文章の
違いについて見ていきましょう。
例えば、次のの違いについてです。
日本語だと：
名詞などの前にれを修飾する語句が
置かれています。
英語だと：
名詞、先行詞の後にそれを修飾する
語句が置かれています。
そのため、
英語を日本語に訳し、
後ろから読んだほうが一見
自然と感じます。
それは実際に英訳をしてみれば
分かります。
次の文書を日本語に訳してみましょう。
”My son knows the girl sitting there.”
日本語約：
私の息子は（My son）、
あそこに(there) 座っている(sitting)
少女(the girl)を知っている(know)
となります。
しかし、
この読み方だと、英文を読むときに
【非常な不自然】な読み方と
なってしまいます。
では、どうすればよいのか？
英語の文章は、読んだまま理解
することです。
英語では文章は【左】 ⇒ 【右】に
読むます。
それをわざわざ後ろから読み訳して
いったら大変です。
仕事では【速さ】と【正確さ】が求め
られます。
その中で、学校教育で教えられた
方法でEメールや参考文章を読んで
いたのでは仕事が進みません。
何度も言っていますが、
英語の文章は、読んだまま理解
することが非常に重要です。
【使える英語】を習得する上での
必要なポイントです。
マインドを切り替え、
実践していきましょう！
こう言う積み重ねが
これまで【超えられなかった壁】を
越えていくことに繋がりますよね！
では！
