Crawling In The Dark | We're all beneath the sun

We're all beneath the sun

「前を向きつづける自由」
それだけはきっと、誰にでもある。

信じるままに進んでいけばいいって、
そう思うんだ。



先週、親戚が亡くなった。





享年46歳。

死因は自殺だった。長い事うつ病だったらしい。




親戚といっても母の従兄弟にあたる方の息子さんで
歳も離れてたから全然交友がなかったんだけど
一度だけ、何となくだけど覚えていることがあって。





あれは親父が死んで葬式が落ち着いた頃だから、もう5年も前になるのかな。



当時の俺はやってた仕事のことで色々悩んでて…

人間関係は元より、この仕事を一生の仕事としてやっていくのかどうか?とか
それにはこの会社で大丈夫なのか?とか
長い事同じ場所で働き続けたことのない俺が会社員なんてやってけるの?とかね。


元々バンド辞めて働くことが「仕方なく」ってのがどっかにあったから
もう辞めたい以外の感情が無いぐらいからスタートしてて
ようやくそういう生活に馴染めて来たぐらいの頃で
でもハタから見たら全然馴染めてなかったんだろうな、って頃で。



葬式で誰かからその話を聞いて心配してくれたんだろう、
何の前触れもなしにその人が「少し話そうか」って家に来てくれて
男二人で、何の話ともなしに話したんだ。




とはいってもお互いに血縁が何となくあるらしい、ってだけで
ほとんど面識もなくてどちらもあまりよく話すほうではなかったからねw
外堀を埋めていくような世間話しかほとんどしてなくて
だから何を話したのか、申し訳ない事に今では内容をほとんど覚えていないんだけどさ。





葬式が終わってから彼の兄弟に当たる人が
「彼はそんな風に人の悩み事に首を突っ込みたがるところがあって
自分もうつ病を抱えて自分のこともままならないのに理解できないんですよね」

って言ってたんだけど、今の俺には凄く良く分かった。





自分も辛いからこそ、同じように生きることに痛みを抱えて生きてる人間を
放っておけなかったんだ。


そうして、同じように苦しみながらも頑張ってる人がいるんだ、って
思えたから、彼も頑張って生きていけてたんだ。



何でそう思うか?って、俺も同じ人種だから。





自分の中にある心の闇、みたいなもの。

覗き込まないようにコントロールできてるのが普通で、中には
そんなものがある事にすら気付かずに普通に暮らしていける人もいるんだろうけど
それとは逆に、ソレを覗き込まずには居られない人もいる。



分からない人から見たら
「そんなのただの甘えとか弱音とか愚痴だろ?
誰にだってあるし大げさなんだよ」ってものかもしれないけど。



何もかも全てが自分の悪い方向に向いてるイメージや、
それが全て自分のせいみたいに感じてしまう夜や
消しきれないトラウマとかコンプレックスとか
消えてしまいたいぐらいの自己嫌悪で吐きそうになる夜もあって。


俺は実際にはうつ病ではないし、親父の事とか色々な事があって
今こうして踏みとどまって居られるけれど
そういうイメージと対峙する事に疲れて手を離してしまう人との差なんて
本当に、紙一重のものでしかないから。


だから、俺には彼の事が凄く良く分かった。
それと一緒に、俺は生きていくしかないなって、そう思ったんだ。

内容は覚えていないけれど、5年前に彼が置いていってくれた
気持ちとか、そういうものの積み重ねの上に、今の俺はまだ生きていけてるって事に
気付けたから。



葬式からの帰り道、一人で車の中でこの曲を爆音で掛けながら
そんな事を考えてたんだ。


Hoobastank - Crawling In The Dark





〔和訳〕

俺の人生がどう終わるのか少しでもわかるなら
俺の全てを犠牲にして捧げるさ
俺が決めること、
進む道が無意味でないことを知りたいのさ

何のための人生なのか
理解させてくれよ
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら
この手に授かったものよりも何かもっとあるのか?
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら


生き続けられるようにしてくれ
暗闇でも心のままに動いていいんだと、
俺にそう教えてくれ
最期は突然やってくるのか?
俺は自分の最期を見届けることができるのかな?

何のための人生なのか
理解させてくれよ
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら
授かったものよりも何かもっとあるのか?
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら



いつ、どうやったらわかるのか?
あとどのくらい生きないといけないのだろう?
わかるまであとどのくらい待たないといけないのか?
探し続けているのに 次に何が起きるかわからない
何があるかわからないんだ!

何のための人生なのか
理解させてくれよ
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら
授かったものよりも何かもっとあるのか?
俺は暗闇を這いまわっているんだ
未だに答えを探しながら





相変わらず、暗い話でごめん。

でもさ、どこにも持っていけない感情だけれど
俺にとっては大切な感情だったから
書き残しておきたかったんだ。


そういうのも全部、歌にこめていけたら良いなって、そうおもってる。