20100512_Sobremesa

スペイン語のビデオに出てきた

『 Sobremesa 』

辞書の意味：

（会話をしたりコーヒーを飲んだりなどの）食後のひととき

☆sobre：～のあとに

☆mesa：食事

とにかく！・・・食後が長い！

3時間も4時間もおしゃべりおしゃべりおしゃべり・・・

それから、ビデオでも言ってたけど、

「じゃあ、そろそろ失礼します」から実際に玄関を出るまでが長い！

立ちあがってからまた話が始まって

1人1人にベソして（頬をあわせて挨拶）

私は最初イタリアで、食後の長時間談話に馴染めなかった

食後にみんなでゆっくりコーヒーを飲んで、

「はぁ」とゆっくりくつろいで、

話が永遠と続く

だってさ、日本にいたら、

基本的には食事したら、割とすぐに席を立つでしょう？

風景眺めてコーヒーを飲んだりする時間が、なんだか所在なかったな

今はもう平気

夫は、かなり平気です

と言うか、もうすっかり向こうの人です

うちらと食事してなかなか帰ろうとしなかったら、それはもう本当に気付けなくなっているので注意してあげて下さい