20100510_MejorとMujer
スペイン語、全く奮闘していません!(断言)
NHKスペイン語のビデオ見ているだけです
そしてビデオを見ている間は、腹筋がメインです
* * * * * * *
以前夫が話していました。
「スペインに来て間もない日本人男性がさぁ、『Mejor』のことを『Mujer』って言っちゃって、まわりにヘンな顔されていたんだよね」
ドキリっ。
(私も密かに、、、言い間違えてたことある・・・)
似てるよね。
▽ Mejor =「メホール」・・・よりよい(better)
▽ Mujer =「ムヘール」・・・女
つまり、
「よりよい」って言うところを、「女!女!」って言ってたことになります
恥かしいね
そしてMejorは、割とよく使う単語だよね
でも、似てるよね。
何となく似てるんじゃなくって、
だって、ほら。見て。
ね。
2つの単語の音がさ、同じような位置関係で、横にずれただけでしょう?
これじゃあ、
間違えちゃうのはしょうがないよね
シャイな日本人男性が真面目な顔で、「女!女!」って連発している姿は気の毒ですが・・・。