看板イタウ

今日のリベルダーデは。19℃。さむ～い！

ブラジルなのに寒いと損をした気分になる。今朝は15℃くらいで、セーターを着ている人もちらり、ほらり。

　これ、何～んだ？

ブラジルにいる人は知っているよね。あなたのための「イタウ」なんだよ。

答えは　 　これ！

私さぁ、初めて見た時、☆５つ付いているから、ホテルかと思ったよ。

でもこれは銀行なの。

ブラジルの市中銀行では何だか（営業利益か純利益か）がトップということで、アルゼンチンでも見かけたから、ブラジルの銀行の中では間違いなく大手です。

当然、ブラジルの銀行ですから「あなたのための～」なんて書いてくれているのはリベルダーデならでは・・・！他の同行では日本語の看板、見たことないもん。

ありがたいねぇ～。

でも、旅行者のあ・な・た！それなら日本語が通じるかと思って入ったら、「甘いよ、西君！」（漫画「あしたのジョー」を知る人のみ）なの。

つまり日本語は通じないでしょう。

銀行内の垂れ幕を読む限り、この意図はどうやら日本へ出稼ぎへいった人向けのキャンペーン・フレーズのようです。

要は出稼ぎ者の送金狙いなのよね。まっ、業務だからしょうがないんでしょ。

看板の文字はコンピュータか何かで打ち出した文字のようですから、手書きの「やっちゃった～！」っていう面白さはないんだけど、日本語の分からない方が文字を置いてくれたのかな？

びみょ～な、ガタガタさが、何とも言えず私のツボに入って、いい感じなんです。

すっきだな～、こういうの。

もう、リベルダーデ支店の努力は認めちゃう。

ありがとう！「わたしのためのイタウ」さん。