ja.wikipedia.org
ポルトガル語～日本語のダジャレ 空耳アワーってな感じ
気づくと、日々がとても過ぎていました。
ウクライナのことが始まって、ついついそのニュースばかり見てしまいました。
３・１１の時もそうですが、あまりのショックでブログがおろそかになります。トホホ。。。
ウクライナ情勢ばかりがニュースで出てきて、コロナはどこかへ吹っ飛んでしまったかのようです。
ブラジル・サンパウロでは日々の死者数も３桁に減り、感染者数も１万人から５万人を行き来するようになり、マスクも公共交通機関ぐらいでほぼ解禁となりました。
さて、そんな心も落ち着かない日々を過ごしていたら、FRANCOさんが面白いネタをコメントに投稿してくださっているのに気づくのも遅ければ、アップするのも遅くなってしまったのですが、ここでご紹介したいと思いま～す！
『ポルトガル語～日本語のダジャレ』で～す！
○lamentável（ラメンターヴェゥ）「悲惨な」
→「ラーメン食べる」
○Senta aqui.（センタ アキッ）「ここに座れ」
→「洗濯機（せんたっき）」
○あなたな（日系人の）何世ですか？
→ Não sei.（ナンゥ セィ）「（自分が日系の何世か）分かりません」
○ônibus（オゥニブス）
→「鬼ブス」
○quitanda（キタンダ）「八百屋」
→「Quitandaが来たんだ！」
○vaca（ヴァカ）「牝牛」
→「馬鹿」
フランコさんも書いてくださっているのですが、 ポルトガル語は、聴き方によっては日本語に聴こえるんですよね。
空耳アワーのような感じです！
州クイズにFRANCOさん参戦！
参戦を一生懸命呼びかけましたら、FRANCOさんが州クイズを６つも考えてくださいましたー！
どうもありがとうございます。
了承を得て、ここにご紹介したいと思いま～す。
問題：「今だ、やれ！」などと急かされる州は？
答え：ロライマ州（Estado de Roraima）
理由：ポルトガル語で発音すると「ホライマ」→「ほら、今！」
問題：お腹を壊す州は？
答え：アラゴアス州（Estado de Alagoas）
理由：アラゴアス州→アラコワス州→ハラコワス州→腹、壊す州
問題：女の僧がやり遂げた州は？
答え：アマゾナス州（Estado de Amazonas）
理由：アマゾナス→アマゾ、ナス→尼ぞ、成す
すでにbrakoさんからありましたが、別パターンで・・・
問題：女性が馬鹿になってしまう州は？
答え：アマパー州（Estado de Amapá）
理由：女（アマ）、パー
問題：土管を電子レンジで温める州は？
答え：トカンチン州（Estado de Tocantins）
理由；トカンチンス→ドカン、チンス→土管、チンする
問題：可愛らしいあいさつをする州は？
答え：ピアウイ州（Estado de Piauí）
理由：ピアウイ州→ピャウィ州→ぴゃ～、ウイッしゅ！
素晴らしい！！！パチパチ。
ご本人、その後で「 くだらね～すいません～～～さよならっ！ 」と書いて下さっていますが、これは、くだらない事から始まったのですから、くだっちゃったら、ダメなんです（笑）。
本文アップが遅れちゃって、すいませんでしたー。
ブラジルの州クイ～ズ参戦編
身近にいる約１名に「参戦者が少ない」とボヤいたら、しばらくして、ボソッと質問を出してきた。
Q1:「うちで寝ていけ」と眠る事を勧める州は？
考える、私。
うっ、分からない。
悔しい。
でも、分からない。
悔しいけれど、降参して答えを聞くと…。
1A:リオ・デ・ジャネイロ州（リオで、じゃぁ、寝～ろ州） Estado do Rio de Janeiro
ということで、他にも参戦希望者の方、ブラジルの州の名前は以下で～す。
| 1 |  アクレ州 |
||||
| 2 |  アラゴアス州 |
||||
| 3 |  アマパー州 |
||||
| 4 |  アマゾナス州 |
||||
| 5 |  バイーア州 |
||||
| 6 |  セアラー州 |
||||
| 7 |  エスピリトサント州 |
||||
| 8 |  ゴイアス州 |
||||
| 9 |  マラニョン州 |
||||
| 10 |  マットグロッソ州 |
||||
| 11 |  マットグロッソ・ド・スル州 |
||||
| 12 |  ミナスジェライス州 |
||||
| 13 |  パラー州 |
||||
| 14 |  パライバ州 |
||||
| 15 |  パラナ州 |
||||
| 16 |  ペルナンブーコ州 |
||||
| 17 |  ピアウイ州 |
||||
| 18 |  リオデジャネイロ州 |
||||
| 19 |  リオグランデ・ド・ノルテ州 |
||||
| 20 |  リオグランデ・ド・スル州 |
||||
| 21 |  ロンドニア州 |
||||
| 22 |  ロライマ州 |
||||
| 23 |  サンタカタリーナ州 |
||||
| 24 |  サンパウロ州 |
||||
| 25 |  セルジッペ州 |
||||
| 26 |  トカンティンス州 |
||||
| 27 | .svg){kind=small} 連邦直轄区 |
ブラジル州クイ～ズ
メトロクイズをご紹介したら、最近、ブログをよく読んで下さっている さんから「ブラジルの州」クイズを頂きました。
許可を得ましたので、早速ご紹介。
Q1： 怖くて脚が縮みあがる州は？
1A： マット・グロッソ・ド・スール州 （股ぐらゾッとする州） Estado de Mato Grosso
早速の参戦、どうもありがとうございます。
１つでは寂しいので、無い頭を振り絞って、考えましたー！
Q2： プレゼントを忘れたサンタクロースがずっと言い訳を語っている州は？
2A： サンタカタリーナ州（サンタ語りーな州） Estado de Santa Catarina
Q3： 甘い物を食べすぎて、舌がバカになっちゃった州は？
3A： アマパー州（甘パー州） Estado de Amapá
Q4:せーじさんを茨城の人が呼んでいる州は？
4A：セルジッペ州（せーじっぺ：ちなみに私は茨城県出身なので、決して茨城をバカにしているわけではありません。北限南限で何でも栽培できる県。東京から近いのに自然いっぱい。魅力度ビリでも怒らない余裕のおおらかさ。大好きです。）Estado de Sergipe
Q5：何でも欲しがる人がいる州は？
5A：アクレ州（あ～、くれ（くれ）州！） Estado do Acre
ちなみに州ではないのですが、そのアクレ州の首都から問題！
Q6： 鉄棒が苦手なリオちゃんが公園でブランコばかり乗っている市は？
6A： リオブランコ市（りおブランコ…そのまんまやんけ！） Rio Branco
ということで、州クイズも作ってみました～！
あぁ～、久しぶりに頭使った（って、どういう生活してるんだ！）。
サンパウロ・メトロクイズ（駄洒落）
今は北海道にお住まいのK谷氏がまだサンパウロにいた頃の事なので、もうかれこれ15年以上前の話になる。
K谷氏が「メトロ・クイ～ズ」とか言い出して、クイズのような駄洒落のような事を言い出した。
すると、周りにいた人々も負けじと色々な駄洒落クイズを言い放つ。
あまりにもアホらしくて楽しくて大笑いして、その時は一生懸命そのクイズを覚えたつもりだった。
が、年月が過ぎ…。
その周りにいた人と久方ぶりに飲んだが、その人が覚えていたのは、Q5のみ。
このコロナ禍で北海道に住むK谷氏と久方ぶりにWeb会話をしたがK谷氏も忘れている始末。
あぁ、面白かったのになぁ～と悔やんでいたら…。
酔っ払った勢いで、急にタコ松が夜中に思い出した！
これはメモしなくては…と、その記憶をここに記録する。
では、皆さん考えてくださ～い！！
Q1：誰もいない駅は？
1A：ルス駅（留守） Estação Lus
Q2：R$50（50レアイス）出して、R$20（20レアイス）おつりをもらう駅は？
2A：サンジューダス駅（30出す）Estação São Judas
（タコ松曰く「O貫D輔氏作で、やっぱり違うなぁ」との事。笑）
Q3：サンタが来る駅は？
3A：サンタクルース駅（サンタ来る～す）Estação Santa Cruz
Q4:アマゾンの人が褒める駅は？
4A：パライーゾ駅（パラ《州》いいぞ！）Estação Paraíso
Q5：うんこ（関西ではババと言う）を踏んじゃった駅は？
5A：バーハフンダ駅（でババ踏んだ）Estação Barra Funda
（タコ松作である。ある意味「やっぱり、ちがうなぁ（笑）」）
Q6：お腹の調子が悪くオナラが出てしまう駅は？
A6：ヘプブリカ駅（へー、プー、ブリか）Estação República
Q7：おそ松くんのイヤミがいる駅は？
A7：セー駅（シェー）Estação Sé
Q8：何かを教えて欲しい駅は？
A8：チエテ駅（おちえて《教えて》）Estação Tietê
Q9：サッカー（フットボール）をするのにボールではなく、板を蹴ってしまう駅は？
Q9：イタケーラ駅（板蹴るわ）Estação Itaquera
この馬鹿ばかしさ、いかがでしたか？
他にもアナ・ホーザ駅とかプラッサ・ダ・アルボレ駅とかサウーデ駅とかペーニャ駅とか、カロン駅とか10以上あったような気がするのですが、思い出せません。
新しい駅も増えましたし、もしも良かったら、あなたもぜひ、コメントに書いて、参戦しませんか？
サンパウロのメトロ駅は
２回目、打ってきたぞぉ～！
感染者 1926518（累計） 52789人（1日の感染者数）
死者数 538942（累計） 1548人（1日の死者数）
１回目のワクチン接種からきっかり２８日後のこの日、2回目のワクチン接種に行ってまいりましたー！
用事があって、夕方４時に行くと、何と接種会場の表には長蛇の列。
前回は会場内のグランドなどにも並ばせていたのですが、今回は会場内には並ばせない方針のようで、全員が外の歩道に整列。
こりゃあ、終了時間ギリギリの７時終わりもアリだな、と覚悟を決めた時…
「２回目の接種の人～！（Segunda Dose !)」とかって、呼んでくれるじゃあ～りませんか。
小学１年生以来かっ、て言うほど手をピーンと挙げて、お姉ちゃんへ猛アピール。
案の定、「中に入って」と言われて、長蛇の人々には、悪いけれど、ずる抜かしした訳じゃないけれど、皆様方を後に会場内へ。
やはり、同じワクチンを規定日の人に打つのが優先されるようです。
前回とは違って、書類確認の受付の人がグランド内にテントを張って、そこで受付。
どうも、注射のスピードより、受付のスピードの方が遅いみたい。
問診、無いのにね。
注射会場へ行くと、前回より打ち手は２人増えて６人に。
４人はおしゃべりしています。
私を呼んでくれたのは、前回よりも年上そうなおばちゃん。
前回は「ほら、コロナバッキよ」とラベルを見せてくれて丁寧に説明してくれたのに、今回は一切無し。
終わってから、ラベルを見ようとボトルを触ったら、怒られちゃいました。
ただ、私は２回目の方が痛くなかったし、腕の重だるさも感じませんでした。
でも、一緒に打った相方は２回目の方が痛かったとか。
同じおばちゃんに打ってもらったのに…。
本当に人それぞれですなぁ。
何はともあれ、とりあえずはワクチン接種完了。
ちょっとだけ、注射に強くなったような気がします！
６月１7日（木）ワクチン、打ったぞぉ！
感染者 17702630（累計） 74042人（1日の感染者数）
死者数 496004（累計） 2311人（1日の死者数）
打ってきました、ワクチン君。
本当はあんまり打ちたくなかったのですが…。
どんな感じだったかというと～。
先週の発表よりさらに年齢が細かく分かれていたのですが、行ってみると、それより年上の方もチラホラ。
ブラジルでは、接種券なるものは無く、ネットで事前予約してもいいけれど、しなくてもOK。
必要な書類は、「コンプロバンテ」と呼ばれる電気代や水道代などの請求書の住所証明＆身分証明書のみ。
近くの保健所あるいはサイトに混み具合なども知らされているドライブスルーや大規模接種会場へ行くだけ。
サイトはコチラ↓↓↓
近所の保健所が中ぐらいの混み具合のオレンジだったので、行ってみたのですが、40人ぐらいは並んでいたでしょうか。
１時間近く立って待っていました。
その間、前後に並んだ中国の方の賑やかなこと。トホホ（涙）。
ブラジルでは、問診！なんてありません。
受付けで、住所、電話などを確認して、接種の小さな紙をもらい、会場へ行くと立ったままの打ち手のお姉ちゃんが２人おりました。
今、サンパウロではだいたい中国製のコロナバッキかアストラゼネカ製だったのですが、私が行った所はコロナバッキ。
お姉ちゃんがその場で入れ物から注射器に注入するのを見せてくれます。
ラベルも指し示しながら「あなたにこれから打つのは、ブタンタンで作ったコロナバッキよ」と説明。
すごくわずかな量をプチッと左腕に。
終わった後にも、空の注射器を見せてくれて、「ほら、ちゃんと打ったでしょう」と確認。
最初の頃に、ワクチンを横流しするために空気を打っていたという事があり、ずいぶん騒がれたのでこんな対処になったのだと思う。
待つのは長かったけれど、打つのはアッという間。
質問は？と聞かれたので、「今日、お風呂に入って大丈夫か？」と聞いたら「OK」との事。
一緒に打った人は「全然、痛くなかった。打ったのも分からなかったぐらい」とひどく鈍感なご感想。
でも私は何となく左腕が重いような、上には上がるんだけれども、いつもよりは上げ辛かったような感覚。
コロナバッキは一番副作用が少なく、昔ながらに遺伝子ではないワクチン。
効き目も５０％と低くて、私が聞いた知り合いで打った人はみんな「痛くも何ともなかった」と言う人がほとんど。
注射を打つ時も立ったままで、小学校の頃のワクチン接種で並ばされて打たれたのを思い出した。
２８日後に同じ場所で２回目を接種との事。
いやはや、日本とはだいぶ違うけれど、立ったままが懐かしかったワクチン接種だった。
６月１５日（火）２週間前でコパ・アメリカ開催決定
感染者 17533221（累計） 80609人（1日の感染者数）
死者数 490696（累計） 2468人（1日の死者数）
昨日14日の死者数が827人と、３桁になって良かったなぁと思ったら、増えてしまいました。
日本はオリンピック開催でヤキモキしているかと思いますが、ブラジルは何と！サッカーのコパ・アメリカ（南米選手権）が６月13日～７月10日開催されちゃっているんです。
本当はコロンビアとアルゼンチンで開催される予定だったんですが、開催まで1ヶ月を切った5月20日にコロンビアが政情不安から開催見送り。
さらに２週間前の5月30日にアルゼンチンがコロナ感染拡大の為、開催権を返上。
31日に急きょ、ブラジルでの開催が決定しちゃったんです。すごいよなぁ～。トホホ。。。
当然、反対者も多く、反対デモなどが行われている中で開催中！
いやぁ、本当にサッカーが好きなんだなぁと思う反面、さすがに視聴率も過去最低だとか。
選手やスタッフの感染も出てきており、東京オリンピックがどうなるのかと前勉強で見ているかのよう。
しかし、心のどこかで、ブラジルのサッカーへ賭ける情熱というのだろうか、ブラジルの懐の深さというのだろうか、反面、命の安さというのだろうか、何か、凄さを感じちゃいます。
６月１3日（日）ワクチン接種に拍車
感染者 17412766（累計） 37948人（1日の感染者数）
死者数 487401（累計） １129人（1日の死者数）
ちょっと久しぶりのアップになってしまいました。
上記の数字は６月１３日現在の数ですが、実はブログをサボっている間も数はずっと記録しておりますので、ご入用の方は遠慮なくコメント等でご連絡下さいね。
今日、サンパウロ州ではワクチン接種の前倒し発表がありましたー！
６月１６日より５０歳から５９歳まで。
６月２３日より４３歳から４９歳まで。
６月３０日より４０歳から４２歳まで。
７月１５日より３５歳から３９歳まで。
７月３０日より３０歳から３４歳まで。
８月１６日より２５歳から２９歳まで。
９月１日より１８歳から２４歳まで。
ということで、９月には１８歳の人も接種可能。
すごい勢いです。
その一方で、１２日（土）にはボロクソナロ大統領がサンパウロでマスクなしで支持者とバイク行進。
私のお友だちのお医者さんもワクチンを打っていたので、重症化はしなかったそうなんですが、やはり感染し、１週間ほど入院されたそうです。
支持者や本人はいいですが、お医者さんが可哀想。
5月16日（日）サンパウロのブルーノ・コーヴァス市長死去
感染者 15627475（累計） 4094１人（1日の感染者数）
死者数 43575１（累計） １036人（1日の死者数）
３月１５日から４月２３日までのロックダウンが効いてきたのか、少しだけ数値が減ってきました。
今日は朝からサンパウロ市長のブルーノ・コーバスさんが亡くなられたことで、報道が一斉になされています。
ずっと癌との闘病生活で、病院から執務を取っていたとか。個人的には、母の病状とそっくりだったので、最新の医療でどのぐらい治るのか気になっていました。
まだ、４１歳の若さの上、とても評判の良い市長で、残念で惜しむ声がいっぱいです。
お祖父さんのマリオ・コーヴァスさんも有名な政治家で、PSDB(民主社会党）を設立した人だとか。
当然、私はお二人にお目にかかったことはないのですが、マリオ・コーヴァスの名はよく耳にしたし、名前を冠した建物だったか、何かもあったような気がする。
いずれにせよ、残念だったなぁ。合掌。