■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
WHAT IS TERMINAL LUCIDITY?
末期症状の頭脳明晰性とは何か
この副題をこのように訳できるのは、この前の記述というコンテクスト、さらにはこの記事に付けられたアブストラクトもコンテクストにして、です。
最初からこの副題だけを見せられて、このように訳することは不可能ではないにしても、まぐれ当たりのようなくらい、実質上できるものではありません。
実際には、次からが第4パラグラフなのですが、説明の便宜上、第1パラグラフと見て説明を行います。
第1パラグラフ
For decades, researchers, hospice caregivers and stunned family members have watched with awe as people with Alzheimer’s or other forms of dementia suddenly regain their memories and personalities just before death. To their family members it might seem like a second lease on life, but for many experienced medical workers, it can be a sign the end is near. Christopher Kerr, chief executive officer and chief medical officer at the Center for Hospice and Palliative Care in Buffalo, N.Y., has studied the lucid visions of several hundred terminally ill people. He says these events “usually occur in the last few days of life.” Such “terminal lucidity” is defined as the unexpected return of cognitive faculties such as speech and “connectedness” with other people, according to George Mason University’s Andrew Peterson, a researcher of bioethics and consciousness who co-authored a study of the phenomenon commissioned by the National Institutes of Health.
第1文For decades, researchers, hospice caregivers and stunned family members have watched with awe as people with Alzheimer’s or other forms of dementia suddenly regain their memories and personalities just before death.
「研究者達、ホスピス介護者達、呆然とした家族の人々が、畏敬の気持ちで、アルツハイマー病などの認知症を患っている人々が、まさに死ぬ前に、記憶や人格を突然取り戻すのを見てから、数十年が経過している」。
時の経過を示す現在完了です。
第2文 To their family members it might seem like a second lease on life, but for many experienced medical workers, it can be a sign the end is near.
「患者の家族の人々にとっては、それは寿命が延びることのように思われるかもしれないが、多くの経験を積んだ医療関係者達にとっては、それは死期が近いということを示す兆候の一つでありうるのである」。
第3文 Christopher Kerr, chief executive officer and chief medical officer at the Center for Hospice and Palliative Care in Buffalo, N.Y., has studied the lucid visions of several hundred terminally ill people.
「ニューヨークのバッファローにあるホスピスと後期療法のためのセンターの最高経営責任者でかつ主席医務官のクリストファー・カー博士は、数百人の末期の病状を抱えた人々の頭脳明晰に見える状態を調べてきている」。
第4文 He says these events “usually occur in the last few days of life.”
「彼に言わせると、このような出来事は『人生の最後の数日内に通常は起こる』ということである」。
第5文 Such “terminal lucidity” is defined as the unexpected return of cognitive faculties such as speech and “connectedness” with other people, according to George Mason University’s Andrew Peterson, a researcher of bioethics and consciousness who co-authored a study of the phenomenon commissioned by the National Institutes of Health.
「そのような『末期症状の頭脳明晰性』は、話す能力や他の人々と『コミュニケーションをとる能力』といった、認知能力が予想外に戻ってきた状態と定義される、とジョージ・メイソン大学のアンドリュー・ピーターソン氏は述べている。彼は生命倫理と意識の研究者で、アメリカ国立衛生研究所が委任した現象の研究論文の共同執筆者になった人である」。
ここで第1パラグラフは終了です。このパラグラフは、読み手に必要な予備知識を与えることに特化しているために、topic sentenceを含まないと判断することができます。