晴れ着

きょうの初詣にはウランも晴れ着姿で連れてゆきました。
My daughter Uran had dressed up in "Kimono" for the first visit to a shrine in 2013

賀正 in 2013

新年あけましておめでとうこざいます。
生駒山頂から見た初日の出をお届けします。
すべての方々に幸いがもたらされますように・・・。
よい一年を・・・。
Ｈappy Ｎew Ｙear!
The first sun rise in 2013 from Ikoma mountain.
Have a wonderful year.

おかげさん

おはようございます。
おかげさまで、きょう、こうして無事に大晦日を迎える事ができました。
Thanks to your help, I was finally able to reach the last day of 2012.
たくさんの、素晴らしい出会いがありました。
たくさんの、素晴らしいご支援がありました。
たくさんの、素晴らしい感動がありました。
おかげさんで・・・。
私を支えて下さったすべての方々に心から感謝いたします。
良いお年を・・・。

I could have many wonderful encounters in 2012.
I could recieve many wonderful supports in 2012.
I was moved by many wonderful happenings in 2012.
Okagesan de・・・
I heartily thank to everyone who supported me.
I wish you a Happy New Year.

(photo/立川徽章 相田みつをさんの書です)