北朝鮮ミサイル発射。文章表現には、気を付けなければ。

「人工衛星と称するミサイルを
発射したとの一部報道があるが、
わが国としては、発射を確認していない」

もう少し簡略すると、

「一部報道があるが、

わが国としては、発射を確認していない」。

これを単純に倒置すると、

「わが国としては、発射を確認していないが、
一部報道がある」。

これを読んだ印象は、
どうでしょう。

これは、前文を否定して、
後半部分を肯定している
文章のように思います。

つまり、

は、発射してないのかな

は、発射したのかな

で、人に与える印象、また受取り方は、
全然違いますね。
日本語って難しいですね。

だからこそ、危機管理を扱う人間には、
十分な危機意識が、欲しいものです。
そして、国語力も。