“まれ”のケーキ「ジュテーム・モワ・ノン・プリュ」

 サントラ１を完走した勢いで
禁断のJe T'aime...Moi Non Plusへ

ゲンスブールとバルドーやバーキンとが喘ぎ声など交え
延々いちゃついてるだけの
いやいやそれ以上やってますが（自主規制）

こいつが朝ドラ「まれ」で流れたのだけど
フランス語でなければオンエアは有り得んかっただろう

もちろん主演の土屋太鳳も
役作りの為に聴いたらしいが果たして

サントラには収録されずに単独シングルとして
リリースされたのがこれ

カバーとしては珍しく一人で男女両パートを唄ってる。
JOY SOUNDではこのテイクも配信中。

それならくどくないだろうと
馴染みの店3軒で唄ったのだけど、

3件目の店員が洋楽好きだった為、
こんな歌 唄ったから料金2倍請求！
とクレームを受けた

もちろん冗談だよ

やはりフランス語のいい点は
殆どの人に意味を知られないこと

ともあれこの曲が朝ドラでお茶の間に流れたのは
画期的、、、なんだろね


希空とLITTLE VOICEに始まり
これで多分「まれ」関連
全曲制覇だわいね

「まれ」サントラ１ 完走

今まで希空だけだったのが、
サントラ収録されてる うたもの全曲が
カラオケ（JOYSOUND）で配信ちぅ。

1.希空～まれぞら～
4.mio MARE
5.BECAUSE
7.Blume im Meer
10.Song of ..
13.The Best for You
16.Because of you
20.Grey to Blue 
 

いざ

「Blume im Mee」はドイツ語だけど
スローで唄う部分が少ないので何とかなる！

むしろ「mio MARE」のテンポに追いつくのがやっと、、、

「Song of ..」も結構速いけど、
ファンミーティングで小林未郁のライブにて
英語Versionの挿入歌を生で聴き
絶対唄いたいと思ってたのだけど念願叶った。

いずれも歌詞の載り具合が洋楽とは違い
いわゆる英語で書いてみました的な配置なんで
結構キツかったけど

やっぱ

サビの部分は

あがるわね

切なくなるわいね

次の目当ては、

そうあの曲、シャンソン、、、


もう唄うしか

17文字の地図 2015.12

１．渡り鳥 時差で泣くとき 逃がしたり

【原句】
渡り鳥 時差で鳴く とき逃し


・・・原句は字足らず・・・

もちろん人間以外で時差ボケする動物が
おるかどうか定かではない


２．車らの 蠢く師走の 交差点

【原句】
車ども 蠢く師走の 交差点


・・・“ども”だと心情の出し過ぎ。抑制が大事・・・

バスやらタクシーやらトラックやらで
ジャムってる道にイラついてたわけで

気持ちはわかるんがそれじゃ
読み手はつまらんよ。
せめてうごめく、までにしとけと。


３．踏み砕き 枯れ葉の微粒子に むせる

【原句】
踏み砕き 枯れ葉の微粒に むせかえり


・・・原句は字余り・・・

作りっ放しは基本的にダメである。
新参者は先ずフォーマット通りに作ること
やはり推敲は大事。




添削；玄志郎