こんにちは
先日…部屋に備え付けの洗濯機をよ～く見てみたら、カビらしきものが…ゴムパッキンに隠れていて今まで全然気付かなかった
色々試行錯誤して除去を試み中ですが、数日前から何だか空咳も出るし肺も変な感じ
これはおそらくアレルギー性の喘息ですね…身体がカビに反応しているのでしょう
日本にいる時から若干喘息気味で、花粉の時期や風邪を引いた後、しょっちゅう同じ症状が出ていたんです
渡米する直前も、ちょうど花粉の時期で喘息の症状が出ていて病院に行っていました
その時、先生が「アメリカに持って行くお守りとして、余分に薬処方しておこうか？」と言ってくださったので一応薬は持っているのですが、こんなに早く使うことになるなんて…
CVSに似たような薬があればそれで代用したいけど、よくわからず…できれば頂いた薬は温存したい…
さて、カリフォルニア旅行記はちょっと一休みで日常の話題を
（本当は昨日書き終えるはずだったのに
笑）
先日午後からLanguage exchangeのパートナーとお茶する予定があったので、その前に外でお弁当を買って食べたときのこと
喉も乾いていたので、ペットボトルの水とお弁当を持ってレジへ行きました
するとレジの人がペットボトルを持ってひと言。
「Just water
」
「これ、ただの水？」と聞かれたと思い込んだ私は「Yes！」と自信満々に答えました…
こっちの店員さんは野菜とか果物とか商品を全然覚えていなくて、レジ打ちの際にお客さんに「この野菜何？」とか聞く人が多いので、”きっとこの店員さんも水とスパークリングウォーターの違いがわからないんだろうな～”と思ったんです
←冷静に考えればパッケージに書いてあるから、わからないはずない…
すると、水だけスキャンしてお会計終了の雰囲気に…
後ろに並んでいた人が「このお弁当もこの人が買う商品だよ」的な雰囲気で、レジの人に渡してくれました…レジの人は若干イライラしながら「え、このお弁当あなたのやつなの？（さっきJust waterって言ったじゃん
）」と言いつつお会計してくれました…ごめんなさい
「Just water?」は、「ただの水？」じゃなくて「水だけ？」の意味だったんですね～
英語ができない私のような人間からすると、Onlyと言って欲しいところ…
お店で「Just looking (見てるだけ)」と答えるのと同じ…なのかな スムーズなコミュニケーションへの道のりはまだまだ遠い
そんなこんなで若干心が折れたまま、Language exchangeのパートナーとのお喋りするためにカフェへ雑談中、「そういえば次の月曜日はコロンブスデーだけど、何か予定はあるの」と聞かれました
…が、残念ながら主人の会社はコロンブスデーも普通に出勤なのです他にも、MA州が休みでも主人の会社は休みじゃない場合も…。というのも、会社の本社が他の州にあってその州の祝日に合わせているので、MA州の祝日は休みにならないんです
そんな背景があったり、色んな情報が頭の中でごちゃごちゃになっていた私は「主人の会社は、本社が他の州なの。本社の州に合わせて祝日が設定されているから、MA州の祝日は会社が休みじゃないんだよね。だからコロンブスデーも出勤なの」と答えてしまいました…※コロンブスデーはMA州の祝日ではない！
もちろんパートナーは大混乱「え、コロンブスデーって州の祝日だっけ…違う気がするけど、ちょっと自信がないわ
」と気を遣わせてしまいました。笑
私も話しながら「確かにコロンブスデーが州の祝日なわけがない…（だってアメリカ大陸発見の日だし…）」と思い始めて「ごめん、理由は忘れた…なんかよくわかんないけど休みじゃないの…笑」と誤魔化しました笑
帰宅して主人に聞いたところ…
コロンブスデーはコロンブスがアメリカ大陸を発見した日。原住民を殺戮した歴史から、多人種への配慮としてこの日を祝日としない会社も多い。主人の会社もその1つ。
とのことでした…
多国籍国家ならではの、アメリカらしい配慮ですね
勉強になりました
ちゃんとした背景があったのに「なんかよくわかんないけど、休みじゃないんだよね～」と誤魔化した私…恥ずかしい…
↓読者登録してもらえたら嬉しいです
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓記事を気に入って頂けたらポチっとお願いします
ボストン在住の方や駐在妻さんのブログがたくさん載っています
