ジョビン派のブログのはずが、タイトルがなんだか横道にそれていくな～（苦笑）
先日、ブラジル人たちがこんな話をしていました。
Chico Buarqueの「Vai Passar」の発音を私に教えてくれたのですが
「リオ派とサンパウロ派の発音、どっちがいい？」
そうなんです、Passarの「r」の発音には、リオの人とサンパウロの人では随分違うらしいのです。
ボサノヴァを聞いていても、たしかにそれはすぐにわかります。
「この人、絶対リオの出身だよ」とすぐわかりますよね。
で、「リオ派とサンパウロ派、どっちがいい？」の質問には「リオがいいな」と言っておきました。
でも、このサンパウロとリオでは発音が違うって言う話しで、随分長い間、ブラジル人たちは盛り上がっていました。
イギリス人も、アメリカ発音とかインド発音とかの英語をコントにするものね。日本人だって方言ブームだし・・・（ヒロシです、とかね）