子育てママの備えのきっかけとこれからのお手伝いをしています♪
防災ママかきつばたです♪
いつもいいね！
ありがとうございます
東海ろうきん様に支援していただきました「多言語翻訳プロジェクト」！防災ママかきつばた・乳幼児親子のための防災絵本プロジェクト制作の「ちきゅうくんのくしゃみ」を5ヶ国語に翻訳いたしました！
動画等は1月中には完成していまして、3月中旬に公開しようと思っていましたが、新型コロナウイルスのこともあり
イベント等は開催できませんが、おうちで楽しんでいただけたらとYouTubeで動画を配信しました♪
撮影した様子もまたブログでアップしていきます♪
↓は、ポルトガル語＆英語の撮影風景です♪
『防災絵本「ちきゅうくんのくしゃみ」さらに多言語化に♪ポルトガル語&英語』
わたしたちが活動しています愛知県ではブラジル人など外国人の方が多く住んでいます。
日本は世界有数の災害大国です。
外国人のみなさんにとって、地震などの災害を日本で初めて体験した、今まで体験したことがない、という方も多いと思います。
また、災害時に使う言葉や防災の言葉は外国人の方にとっても特殊です。
この絵本で、日本人の親子も外国人の親子も、自分の命・大切な人の命を守るきっかけになってほしいと思います。
翻訳は、
英語・中国語・韓国語・スペイン語・中国語の5ヶ国語です。
当初から英語訳はありましたが、外国人向けの防災講座などで活用していただきたく、「動画」も作成いたしました。
スライドショーで、イラストも大きく見えるものと、
翻訳者による読み聞かせも♪こちらには翻訳者からの一言メッセージもございます。
東海とうきん様に支援していただいたことで、制作することができました！ありがとうございます！
そして、翻訳をご協力していただきました、孟さん、エリカさん、ブレンダさん、志穂さん、会場を協力してくださいました名古屋国際センターさん、ありがとうございます！
防災ママかきつばたのYouTubeちゃんねるはコチラ♪
https://www.youtube.com/channel/UCu7nBEMq9jK-O-yPb-LRUew
読み聞かせ♪
・中国語
・韓国語
・英語
スライドショー♪
・中国語
・韓国語
・英語
感染症対策でおうちにいるときのおすすめの過ごし方は
＼NHKにも紹介されました／
【おうちでできる遊び提案5】新型コロナウイルス感染拡大予防のため臨時休校要請に…
予防に関しましては、以前書きましたこちらの記事もご覧ください。
新型コロナウイルスや防災情報など主にTwitterでシェア発信しています。
上記資格ほか、防災介助士、防災備蓄収納1級プランナーも
自治体様・企業様・教育団体様・自治会様・PTA様・子育てサークル様からのご依頼、報道関係者様からの取材のご依頼もお気軽に《お問い合わせ》くださいませ。
お問い合わせ
chi_co_lab@yahoo.co.jp
090-3996-1868（高木)
簡単なお問い合わせフォームをつくりました♪ぜひご利用くださいませ。
その他情報発信
◆Twitter
https://twitter.com/bosai_k
◆Facebook
https://www.facebook.com/bosaimamakakitubata/
◆インスタグラム
https://www.instagram.com/bosai_k/
◆クックパッド
https://cookpad.com/kitchen/25617060
◆親子防災絵本「ちきゅうくんのくしゃみ」通販
https://bosaimama.base.shop/items/10216701
◆グループLINE登録方法
まずは「防災ママかきつばた」(https://line.me/ti/p/S5KaedMzUh
)をお友達登録してください。その後グループLINEに招待致します♪
＼お気軽にお問い合わせください
／
こちらアメブロのフォロー登録もぜひお願いします
