Romeo and Juliet （What Is A Youth） ロミオとジュリエット 【720P】
2011/02/22
1,082,173 回視聴 • 2011/02/22
「Romeo and Juliet（ロミオとジュリエット）」1968, U.K.＆Italy film 英・伊合作映画（1968年） Theme song：「What Is A Youth」(soundtrack) by Glen Weston（主題歌：グレン・ウェストン） Music：Nino Rota（音楽：ニーノ・ロータ） Cast（配役） Olivia Hussey（オリビア・ハッセー）、Leonard Whiting（レナード・ホワイティング） Director：Franco Zeffirelli（監督：フランコ・ゼフィレッリ） ジュリエットを演じたオリビア・ハッセーはこのとき15才。 清楚な感じがとっても可愛いですね。 いわずと知れた布施明さんの元奥さんです^^
【Romeo & Juliet】ロミオとジュリエット(1968) What Is A Youth? ～出会い《英語版(日本語字幕)と日本語版》
2023/05/14 #ロミオとジュリエット #Romeo #WhatIsAYouth
英語版(日本語字幕)と日本語版を比較しました。
日本語版の歌は英語版と同じでしたので、省略しました。
00:00 What Is A Youth? ～出会い《英語版(日本語字幕)》
08:02 出会い《日本語版》
【What Is A Youth? 歌詞】
What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on.
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while…
Then love’s in love with me.
Some they think only to marry,
Others will tease and tarry,
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song,
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey…and bitter as gall
Cupid he rules us all………
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.
【意訳】
若者とは何？
燃え盛る炎
乙女とは何？
氷と欲望
世界は揺り動かされ
薔薇は咲き誇り
そして消えてゆく
若者も
最も美しい乙女も
時は来たり 優しく微笑む
その季（とき）は暫しの猶予
そうして愛するひとは私と共に
ある者は結婚だけを考え
ある者はからかう
最も良いのは受け流すこと
キューピッドが皆を動かしている
ケープを纏った私に歌ってくれ
死はすぐにやって来る
蜂蜜より甘く 胆汁のように苦い
愛は務め 決して萎えることはない
蜂蜜より甘く 胆汁のように苦い
キューピッドが皆を動かしている
薔薇は咲き誇り
そして消えてゆく
若者も
最も美しい乙女も
薔薇は咲き誇り
そして色あせる
若者も
最も美しい乙女も
※※
高評価、チャンネル登録いただきますと、たいへん励みになります。
どうぞよろしくお願い致します。
※※
High ratings and channel subscriptions are greatly appreciated.
Thank you very much.
#Romeo&Juliet
#WhatIsAYouth?
#ロミオとジュリエット