こんにちは^^



↓↓ブログランキング参加しています。
バナーをぽちっとしていただけたら嬉しいです音譜
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村


こんにちは。
ボラムです~

終わりました~!!!!!
試験終わりました~!!!!!

コメントをくださったり、メッセージをくださったりと
応援してくださり本当に本当にありがとうございました✩

自身があるかどうかというと。。。。
何とも言えません^^;;

悔いが残る部分もありますが、
まぁそれも含めて実力なので。。。

結果は1ヶ月後なので、いい結果をご報告できればいいのですが。。。。
もし1ヶ月後に、ブログ更新が急に止まったら、そっとしておいてください(笑)


試験は2日間ですが、
1日目に大きな大きなミスをしてしまったんです(´・ω・`)

あぁ思い出すだけで恥ずかしい・・・

韓国語で
노아의 방주
という言葉が出てきたのですが、

日本語の意味は
「ノアの箱舟」です。

これを私、完全にリスニングミスしてしまいました・・・・

노아の部分を노화だと勘違いし。。。。

「老化」って言いました私ヽ(;▽;)ノ
かなり致命的なミスですヽ(;▽;)ノ
文脈上、老化なんて単語が出てくるはずない内容だったので、おかしいなと思ったんですよね(´・ω・`)

はぁ・・・これが採点にどれだけ響くのか怖いですね。。。。


でも韓国語⇒日本語よりも、
どちらかというと日本語⇒韓国語の方が得意なので2日目で挽回しようと思って
頑張りました・゜・(ノД`)・゜・

ちょっと仏教の内容が出てきて
「お釈迦様」とか
「煩悩」とか
「遊行」とかの単語に一瞬焦ったり

「犀の角のようにただ独り歩め」とか
「もろもろのしがらみを断ち」とか
「キーキー泣き喚く必要はない」とかの表現も出てきたりして、
簡単な日本語ではなかったですが、
ミスはしなかったと思います。。。。
たぶんですが(´∀`)


でも発音や流暢さとかも評価されるし、
表現力もどう判断されるかはわからないので、
自信はないです。
でも自分の持っているものは出し切ったので、
もし良い結果じゃなくても、後悔はないですヽ(*´∀`)ノ



試験の日、試験会場には塾の先生も来てくださって
励ましのお言葉をいただいて。。。
なんだかその時点で泣きそうになってしまいました(^O^)

そして試験当日は一緒に早起きしてくれて、
あっちゃん(←最近登場しすぎww)が
勉強に付き合ってくれて、いつものように通訳練習して。。。。

プリンセスベア お姉さんもメッセージくれたり・・・
4everの室長さんも応援電話くれたり。。。。
カカオやラインで連絡くれるお友達や
ブログを通してメッセージやコメントくださった皆様のお陰で

頑張ることができました~!!
この場を借りて改めてお礼申し上げます~
本当にありがとうがとうございます✩
私は幸せ者です~・゜・(ノД`)・゜・・゜・(ノД`)・゜・・゜・(ノД`)・゜・
・゜・(ノД`)・゜・・゜・(ノД`)・゜・


そしていいタイミングで4ever皮膚科に
新しい施が入ったということで、
デモしてもらえることになりました(´∀`)

次の記事で新しい施術のレポができると思います♪♪




読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ

お久しぶりです~( ´ ▽ ` )ノ
ボラムです!

今週末にいよいよ
1年間、いや2年間(?)準備してきた
大事な試験を受けてきます!!


土曜と日曜の2日間です!
試験が怖いような....
でもはやく実力を試したくてワクワクした気持ちもあり....
複雑な感情です....


それと6月から毎朝毎朝スカイプで
友達のあっちゃんと
通訳の練習してきたのも
試験が終わればやめるので、
明日で最後か....
と思うとなんだが切ないです[みんな:01]

photo:01



でも今朝、試験に合格しても一緒に勉強しようねと言ってくれて
なんだか涙出そうになりました[みんな:02]

あぁ本当に受かりたいなぁ....

photo:02




ちゃんとカツ丼も食べましたよㅎㅎ


試験に向けて去年あっちゃんが勉強したノートとかテキストとか
丸ごと貸してくれました

photo:03





1ページ1ページ書き込みの量が半端ないですㅋㅋㅋㅋ

こんな感じのテキストが6冊[みんな:03][みんな:04]


一通りこのテキストも勉強したし、
塾で習ったことも復習しなおして....
やれることはやったつもりだけど....
それでも不安[みんな:05]



とりあえず、全力で頑張ってきます~( ´ ▽ ` )ノ( ´ ▽ ` )ノ


応援のメッセージやメールくださった方本当にありがとうございます!!!


今までにご連絡くださった方はご返信しましたが、今以降ご連絡くださった場合はご返信が来週になります。
ご了承くださいm(_ _)m


皮膚科関連のご質問などは、急ぎの場合は私ではなく4ever皮膚科に直接ご連絡された方がはやいと思います♪


そして少し先になりますが、
11/6~11/28まで日本帰国予定です。
その間はメールのご返信など遅くなるのと、通訳のご依頼など一切お受けできないのでご理解いただければと思いますm(_ _)m




急に寒くなりましたので
皆様風邪に気をつけてください(*^^*)
건강하세요~




読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ

こんにちは^^



↓↓ブログランキング参加しています。
バナーをぽちっとしていただけたら嬉しいです音譜
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村


こんにちは。
ボラムです~
先日、通訳のお仕事に行ってきました~♪♪


あるドラマの制作発表会です☆

photo:04


このドラマに出演されている俳優さんのファンの方なら
この記事をご覧になって、どのドラマかおわかりになる方いらっしゃるかもしれませんね・・・

もしくは当日会場にいたという方もいらっしゃるかしら??
もしそのような方いらっしゃったらコメントではなくメッセージかメールでご感想などいただけると
嬉しいです~♪


さてさて・・・・
会場はこんな感じ

photo:01

報道陣がいっぱいいて、緊張するわ~。
なんどお仕事しても、この光景にはなかなか馴れなくて
いつも緊張しちゃいます・・・

photo:02

↑そして通訳の相方は仲良しのあっちゃん☆
毎朝の通訳練習も続けてますよ~^^
いつも一緒に勉強してるので、お互いの弱点(?)というか
どういうところが苦手かわかっているので、二人で通訳に入れるとお互いカバーしやすいです^^

今回も、お仕事くださった会社の方から
2人1組の通訳だけど、一緒にやりたい人がいれば連れてきてもいいとご配慮くださり
迷わずあっちゃんに依頼しました♪

ベテランの通訳さんなら、1人でもこなせるらしいけど
1人で全部するにはまだまだ実力不足なので、2人で通訳します。


photo:03



通訳時間は約1時間。

短いと思うけれど、1時間ずっと集中するのってホント脳が疲れます(~o~)

そして韓国語→日本語の同時通訳なので、日本語母国者の私がメインで通訳し、

途中で私がちょっと休んだりとか、聞き取れなかった場合あっちゃんに交代したり、

もしくは私が誤訳した場合、横で紙に書いて知らせてくれます。


日本語→韓国語の同時通訳の場合は反対に韓国語母国者のあっちゃんがメインで入ります。


あっこれは私たちのやり方であって、他の方は違うと思います。

きっちり10分で区切って交代で通訳するペアもいらっしゃると思いますし・・・。



さて、今回の同時通訳の中で数回危機に陥りました\(゜ロ\)(/ロ゜)/


まず最初の危機は・・・・

記者からの質問で

『두분의 캐미는 어떠셨는지...』

という質問が出ました!



えっ....( ゚д゚)

캐미って何よ......( ゚д゚)

ケミって何~\(゜ロ\)(/ロ゜)/



ヘッドフォンから聞こえる声は、かなりこもった音で聞こえるので、

ちゃんとリスニングできてなかったんじゃないかと、それすら自信が無くなり....

完全パニック( ゚д゚)( ゚д゚)

そして硬直。wwww


そんな時にすかさず
横からあっちゃんが

『演技をしながら二人の気は合いましたか??』

と入ってきてくれました(T ^ T)
あっちゃんもとっさのことだったのでちょっと日本語が不自然ですね....

後から캐미の意味を聞きました。

캐미(ケミ)とは
캐미스트리(ケミストリー)の略語。

化学反応の意味なので、直訳すると
『お二人の化学反応はいかがでしたか?』

つまり

『お二人の演技の相性はいかがでしたか?』とか
『演技において二人の呼吸は合いましたか?』
という風に訳すのが正解だったんですね~。

なのであっちゃんの訳は70点かな~
|( ̄3 ̄)|

なーんて偉そうに言ってる私はパニックになって硬直したので0点ですが(-_-;)ひん



そしてもう一つ、パニックになりかけたのが.....

『감독님이 그러시더라구요
전생에 나라를 구했냐.....』


ひ~(;゜0゜)(;゜0゜)


これは、意味はわかったんです....
でも日本語でどう訳したらいいのかわからない((((;゚Д゚)))))))

でも同時通訳なので、一つの表現にとらわれてたら置いて行かれちゃうので、とっさに

『監督に、よかったなと言われました』
と言いました。

もっといい表現いくらでもできたのに~( T_T)と悔やまれます....


直訳すると
『前世で国を救ったのか?と監督に言われたんです』です。

韓国ではよく使う言い回しなんです。

前世で国を救ったくらい大きなことを成し遂げたり徳を積んだりしたから、今こんなにラッキーな事が起きているのではないか?
という恵まれた環境などを強調して言う表現です。

つまり
『お前は恵まれてるな。と監督に言われたんです』とか
『なんて運がいい奴なんだ。と監督に言われたんです』
って訳すのが正解だったなぁ...と反省(-。-;


あと他にも
『医療民営化が社会的に......』
と言わなければいけないところを

『社会民営化が.....』って言ってたり...

もうバカバカバカ~(つД`)ノ
自分の中ではちゃんと医療民営化が社会的にって言ってるつもりだったので、後で録音ファイル聞いてビックリ(;゜0゜)

でも通訳最中にあっちゃんが
横で必死に『医療民営化だよ!!』って紙に書いて教えてくれたので、
(その時は何を教えてくれようとしてるのかわかりませんでしたwww)
途中でいい直すことができましたが....


他にも、大きなミスではなくても一部ちょっと表現を誇張しすぎたりもあったなぁ.....

録音したファイルを何度も何度も聞きました。
同時通訳ってゆっくり考える時間が与えられないので、ほぼ条件反射的に話さなきゃいけないし、話す方は通訳者のことなんて考えないので思いつくままマシンガントークされるとホント苦しくなります(・・;)
それでも逐次通訳よりも同時通訳の方が好きです。
これは同時通訳は簡単って意味ではなく、逐次通訳はメモもできるし考える時間が与えらる分だけ小さいミスも許されないので、より緊張しますということです.....


同時通訳も逐次通訳ももっともっと練習してうまくなりたい(>_<)

そしていつも仕事が終わると、その場にいらっしゃった方のブログや関連記事などを徘徊しますwwww
通訳に関してのご感想や、訳の内容を聞いて要約してくださった記事とか熟読し、また反省会.....

たまに通訳に対してお褒めの言葉があったりすると、もう飛び上がって喜びますwwwww


最近少しずつお仕事を定期的にいただけるようになりましたが、
やっぱりあっちゃんがいないと不安><
はやく1人でも立派に堂々とこなせる通訳になりたいです。

今日も勉強勉強~(●^o^●)


読者登録してね


ボラムおススメ!ソウル駅にある美容皮膚科の

メニュー一覧をまとめてあります

これ→フォーエバー皮膚科メニュー一覧


ボラムおススメ!ソウル№1のアートメイク病院に

関する記事はこちらにまとめてあります

これ→アートメイク関連記事


ボラムおススメ!ダイエット専門韓医院の詳細

これ→ダイエット専門キムジヨン韓医院


↓ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ