こんにちは。
ボラムです♪♪
先日、お仕事で
あるファンミーティング＆コンサートに行ってきました♪
通訳ブースからの写真です。
音響さん達で、舞台がよく見えない＞＜。
今回の同時通訳はかなりプレッシャーだったのですが、
さらに舞台もよく見えなくて不安感倍増＞＜。
お客さんの数も多いし、逐次通訳じゃなく同時通訳なので
不安だらけでした＾＾；；
今回はベテラン通訳さんと２人で一緒に通訳ブースに入ったので、
かなり心強かったのですが、う～ん、
あまり満足の行く通訳はできませんでした。。。
・・・というのは私の担当の韓国人の司会者さんが
ちょーーーー早口＞＜
普通の人の倍以上のはやさでしゃべりまくるんです・・・
しかも同時通訳なので通訳する時間なんて与えられず・・・
私の実力でできることは精一杯したつもりですが、
１００％訳すことができず、少し後悔が残ります。
いつもファンミ通訳した後は後日、ファンミに参加した方のブログを見まくります。
通訳に対しても感想書いてくださる方も多いので、毎回とても勉強になります。
今回色々な方のブログで
『司会者が早口で通訳さんが困っているのがわかった』とか
『通訳さんが焦っていた』とか書かれているのを発見。
やっぱりお客さんにもバレてたのね～＞＜
大反省。次回はもっと落ち着いて、聞きやすいようにしゃべります！！！
そして、最近色々な通訳をさせていただくようになってから、
後日メッセージで『今日の通訳ボラムさんでしたか？お疲れ様です』
などとご連絡くださる方がいらっしゃいます♪
とっても嬉しいです(*^▽^*)
ありがとうございます！！！！！！！
近日中に、実は大きな通訳のお仕事をさせていただくことになるかもしれないんです＞＜
記者会見の通訳で、カメラもいっぱい入るので今から超緊張しています＞＜。
まだ決まったわけではないのですが、やらせてもらえるといーなぁ・・・。
とりあえずいっぱい練習しておこーっと！！
ボラムおススメ！ソウル駅にある美容皮膚科の
メニュー一覧をまとめてあります
ボラムおススメ！ソウル№１のアートメイク病院に
関する記事はこちらにまとめてあります
ボラムおススメ！ダイエット専門韓医院の詳細
ポチっとしていただけるととても嬉しいです♪♪
