和訳転載禁止
밤이 되니까(At Night/夜になるから)/Punch
Digital Single「밤이 되니까」2017.9.29
MV
オヌルド ナン スルル マショ ウウラニッカ
*오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
今日も私はお酒を飲む憂鬱だから
ニガ ット センガンナニッカ
네가 또 생각나니까
君をまた思い出して
チンデ ウィエ ノイン チョンナァル ッコ ドヤマン ヘ
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
ベッドの上に置かれた電話を切っておかないと
ネイル フフェハル コッ カタソ
내일 후회할 것 같아서*
明日後悔しそうだから
チャン バラミ ブロオミョン
찬 바람이 불어 오면
冷たい風が吹いてきたら
ウェンジ ス ハンジャンニ センガンナ
왠지 술 한 잔이 생각나
なぜかお酒一杯を思い出す
ノド ヨペ イッスミョン チョケッソ
너도 옆에 있으면 좋겠어
君も隣にいたらいいのに
パドチョロン ネゲ ミルリョワ
파도처럼 내게 밀려와
波のように私に押し迫る
ナルル オジロッケ マンドゥヌン
나를 어지럽게 만드는
私をくらくらさせる
ニガ オヌルッタラ ト センガギ ナ
네가 오늘따라 더 생각이 나
今日に限って君をより思い出すの
*Repeat
ナエゲ イルゴ ジュドン シ
나에게 읽어 주던 시
私に読んでくれた詩
ノワ サルドン ジッ
너와 살던 집
あなたと住んだ家
モドゥン ゲ タ センガギ ナ
모든 게 다 생각이 나
全てを思い出すの
パラン ジブン ミッ カンギ ボイヌン ゴッ
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
青い屋根の下川が見える場所
ハンガン ウィエ ビチン タルビッ
한강 위에 비친 달빛이
漢江の上に射す月の光
ニガ インヌン ゴスル アンダミョン
네가 있는 곳을 안다면
君がいる場所が分かるなら
クゴスル ビチュォジュンダミョン チョケッソ
그곳을 비춰준다면 좋겠어
その場所を照らしてくれたらいいのに
シガヌン チョニョグル ジナ ギン セビョギンデ
시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
時間は夕方を過ぎて長い夜なのに
ウェ ジャック ニガ センガンナ
왜 자꾸 네가 생각나
どうして何度も君を思い出すんだろう
ッスルッスルラン ニ ビンジャリガ ナル ウェロッケ ヘ
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
ものさみしい君の空席が私をさみしくさせる
アジッ マニ サランハナバ
아직 많이 사랑하나 봐
まだとても愛してるみたいね
アジグン ヒンドゥン ゴッ ガタ
아직은 힘들 것 같아
まだ難しいみたいね
ノエ ボノルル ジウンダン ゴン
너의 번호를 지운단 건
君の番号を消すということ
ノルル モドゥ ジウヌン ゴッ ガタソ
너를 모두 지우는 것 같아서
君を全て消すことになりそうで
オヌル バムン ノルル チャジャガ
오늘 밤은 너를 찾아가
今夜は君を探しに行く
イ マルル ジョナゴ シポ
이 말을 전하고 싶어
この言葉を伝えたい
ノルル チョンマル サランヘッタゴ
너를 정말 많이 사랑했다고
君を本当に愛してたと
オヌルド ナン スルル マショ ピガ オニッカ
오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
今日も私はお酒を飲む 雨が降っているから
ニガ ット センガンナニッカ
네가 또 생각나니까
君をまた思い出して
チンデ ウィエ ノイン チョンナァル ッコ ドヤマン ヘ
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
ベッドの上に置かれた電話を切っておかないと
ネイル フフェハル コッ カタソ
내일 후회할 것 같아서
明日後悔しそうだから
イ バメ スルル ハンジャン ハヌン ゴン
이 밤에 술을 한 잔 하는 건
この夜にお酒一杯飲むのは
モドゥ クロチマン ナ キョルグッ ノルル イジュル コル
모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸
みんなもだけど 私は結局君を忘れることを
アルミョンソド ヘオジリョヌン
알면서도 헤어지려는
知りながらも別れようとする
マウミ イロケ スルプギ
마음이 이렇게 슬프기
気持ちがこんなに悲しい
때문일까 내 탓일까
せいなのか私のせいなのか
지금은 너도 혹시
今は君ももしかしたら
ネ センガッ ハダ チャン モッ ドゥルジ アンヌンジ
내 생각 하다 잠 못 들지 않는지
私のことを考えて眠れないのだろうか
ノムナ ボゴ シポ イルブンニラド
너무나 보고 싶어 1분이라도
あまりにも会いたくて1分だけでも会いたくて
ニガ ット ボゴ シポ
네가 또 보고 싶어
君にまた会いたい
ボゴ シポ
보고 싶어
会いたい