和訳転載禁止
Mr.Simple/Super Junior
5集「Mr.Simple」2011.8.2
MV
Because you naughty naughty
Hey Mr. Simple
Because you naughty naughty
ｼｭｼﾞｭ ｶﾞﾝﾀﾞ
슈주 간다
シュジュ(=Super Junior)が行く
ｾｻﾝｷﾞ ﾈ ﾏﾝﾃﾞﾛ ｱﾝﾃﾞﾝﾀﾞｺﾞ ﾌｧﾅﾝ ﾈﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞ ｸﾛﾙ ﾋﾟﾙﾖ ｵｯﾁ
세상이 내 맘대로 안된다고 화만 내면 안돼 그럴 필요 없지
世の中が思い通りにいかなくて 腹を立ててもだめだよ その必要はないだろ
ｺｯﾁｮﾝﾄﾞ ﾊﾟﾙｼﾞｬﾀﾞ ﾁｬｸﾞﾝ ｲﾚ ﾉﾑ ﾖﾝﾖﾝﾊｼﾞｬ ﾏﾙｼﾞｬ ﾓﾒ ｼﾞｮｼﾞ ｱﾅ
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자 몸에 좋지 않아
心配なんかして 小さいことにこだわるなよ 体に悪いよ
ｿﾝﾁｮｷﾞ ﾁｮｱｯﾀｶﾞ ﾅｯﾊﾟｯﾀｶﾞ ｸﾛﾝ ｺﾞｼﾞ ﾑｫ ﾌﾝ
성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥
成績が良かったとか悪かったとか それがどうした フン！
ｼﾙｼﾞｮｷﾞ ｵﾙﾗｯﾀｶﾞ ｯﾄﾛｼﾞｮｯﾀ ｸﾛﾝ ｯﾃﾄﾞ ｲｯﾁ
실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
実績が上がったとか落ちたとか そんなこともあるさ
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅ ｽｨｵ ｶﾞﾇﾝｺﾞｯﾄﾞ ﾁｮｱ
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는것도 좋아
平気さ 休んでも良いさ
ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞｼ ｯﾃ ｯﾃ ｯﾃ ｯﾃｶﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾆｯｶ
모든것이 때 때 때 때 때가 있는거니까
全ての事には その時があるからさ
ｸﾃﾞｶﾞ ﾅﾝｼﾞｬﾗﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ｽﾙ ﾊﾝ ｼﾞｮﾈ ﾄﾛﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고
君が男なら 友達に会って 酒一杯飲んで 忘れちゃって
(Alright) Alright
ｸﾃﾞｶﾞ ﾖｼﾞｬﾗﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ｽﾀﾞ ｯﾄﾛ ﾅﾙﾘｮﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고
君が女なら 友達に会って しゃべり通して かっ飛ばしちゃって
(Alright) Alright Alright
ﾊﾞﾗ Mr. Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾓｯﾁｮ
*봐라 Mr. Simple Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
見ろ Mr. Simple Simple 君はそのままでかっこいい
ﾊﾞﾗ Miss Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ｲｪｯﾎﾟ (S J Call)
봐라 Miss Simple Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call)
見ろ Miss Simple Simple 君はそのままできれいだ (S J Call)
ﾊﾞﾗ Mr. Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾓｯﾁｮ
봐라 Mr. Simple Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
見ろ Mr. Simple Simple 君はそのままでかっこいい
ﾊﾞﾗ Miss Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ｲｪｯﾎﾟ (S J Call)
봐라 Miss Simple Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call)*
見ろ Miss Simple Simple 君はそのままできれいだ (S J Call)
ｶｼﾞｬ ｶｼﾞｬ ｵｿ ｶｼﾞｬ ﾏｷﾞｮｯｽﾙｯﾃﾝ ﾄﾞﾗｶﾞｼﾞｬ
#가자 가자 어서 가자 막혔을땐 돌아가자
行こう 行こう さあ行こう 行き詰ったときは帰ろう
ｺﾞﾙﾁ ｱﾊﾟ ﾁｭｯｹｯﾀﾐｮﾝ ｵﾇﾙ ﾊﾙﾏﾝ ﾉﾙｺﾞ ﾎﾞｼﾞｬ
골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자
頭が痛くて死にそうなら 今日一日だけ遊んでみよう
ｱﾝ ｸﾚﾄﾞ ｺﾞﾁﾝ ｾｻﾝ ﾁｭｺﾞﾗ ｯﾃｨﾐｮﾝ ﾅﾏﾝ ｼﾞﾁｮ
안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐
ただでさえ厳しい世界 死ぬほど走れば 自分だけ疲れる
ｷﾀﾞﾘｮﾊﾞ ｱｯｷｮﾄﾞﾊﾞ ﾉｴ ﾅﾘ ｺﾞｯ ｵﾙ ﾃﾆｯｶ
기다려봐 아껴둬봐 너의 날이 곧 올 테니까 #
待ってみて 大切にしてみて 君の日が必ず来るから
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ﾄﾞｩﾘｮｳｫ ﾏﾙｺﾞ
Blow your mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind 時が来たじゃん 恐れるな
Blow your mind ｶｼﾞｬ Mr. Simple
Blow your mind 가자 Mr. Simple
Blow your mind 行こう Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾃﾞｯﾁｬﾅ
Blow your mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아
Blow your mind 時が来たじゃん 準備できたじゃん
ｿｯ ｯｿｯﾇﾝ ｲﾘ ﾊﾝ ﾄﾞｩ ｶﾞｼﾞ ｱﾆﾝ ｾｻﾝｹﾞ ｳﾘ ｻﾗ
속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아
内包する腐ったものが１つや２つではない 世界に俺らは生きてる
ｸｺﾞﾝ ｴﾄﾞ ｱﾗ
그건 애도 알아
それは子供でも知ってる
ﾑｫ ｲﾛｹ ｵﾘｮﾝﾅ ｳﾘ ﾁｬﾙ ﾓｯｺﾞ ﾁｬﾙ ｼﾞｬｺﾞ ｯﾄ ﾁｬﾙﾊﾐｮﾝ
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면
なにがこんなに難しいのかな？ 俺らよく食べ よく寝て またよくやったら
ｸﾛｹ ﾊﾐｮﾝ ﾃﾞｼﾞ
그렇게 하면 되지
そうしたらいいでしょ
ｸﾃﾞｶﾞ ﾌｧｶﾞ ﾅﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ﾃﾞｨｯﾀﾝﾌｧﾛ ﾌﾟﾛﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고
君が怒ったら 友達に会って話して怒りを鎮めて
(Alright) Alright
ｸﾃﾞｶﾞ ｸｪﾛｯﾀﾐｮﾝ ﾉﾚ ﾌﾞﾙﾛ ｿﾘ ｼﾞﾙﾛ ﾅﾙﾘｮﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고
君が苦しいなら 歌歌って 叫んで かっ飛ばしちゃって
(Alright) Alright Alright
*Repeat
Dance ﾁｬﾕﾗﾝ ｹﾞ ﾑｫ ｸﾞﾘ ﾋﾞｮﾙｺﾞ ｲﾝﾅ Just get it get it
Dance 자유란 게 뭐 그리 별거 있나 Just get it get it
Dance 自由ってなに？ そんなに大したことなのか？ Just get it get it
ｿｿﾊﾝ ｲﾙﾀﾚ ﾁｪﾐ ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ ｸﾝｸﾝｸﾝ
소소한 일탈의 재미 둥둥둥 쿵쿵쿵
ちょっとした ハズしの楽しさ
ｻﾗｲﾝﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾇｯｷｺﾞ ｼﾝﾅ Just grab it grab it
살아있는 그댈 느끼고 싶나 Just grab it grab it
生きてる君を感じたいだろ？ Just grab it grab it
ｶｽﾝ ｯﾃｨﾇﾝ ﾈ ｯｸﾝﾄﾞｩﾚ ｲｪｷﾞ ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ ｸﾝｸﾝｸﾝ
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기 둥둥둥 쿵쿵쿵
胸が踊る俺の夢の話
(Because you naughty naughty)
ｲｼﾞｪ ｺｯﾁｮﾝ ｶﾞｼﾞﾏ ｱﾍﾟﾝ ﾁｮｳﾝ ﾅﾘ ｵﾙｺﾔ
이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올거야
もう心配するな 目の前にいい日が来てるんだよ
ｼﾝｶﾞｶﾝ ｲｪｷﾞﾝ ﾀﾞ ﾃﾞｨﾛ ﾐﾛﾄﾞｩｺﾞ
심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
深刻な話は全部後回しにして
ｵﾇﾙﾝ ﾊﾞﾙｹ ｳｿﾊﾞ ｸﾃﾞｴ ﾌｧﾅﾝ ｳｽﾒ ﾓﾄﾞｩ ｷﾌﾞﾝ ﾁｮｱｼﾞｮ
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
今日は明るく笑ってみて 君の明るい笑顔にみんな気分がよくなる
*Repeat
#Repeat
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ﾄﾞｩﾘｮｳｫ ﾏﾙｺﾞ
Blow your mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind 時が来たじゃん 恐れるな
Blow your mind ｶﾞｼﾞｬ Mr. Simple
Blow your mind 가자 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Mr.Simple/Super Junior
5集「Mr.Simple」2011.8.2
MV
Because you naughty naughty
Hey Mr. Simple
Because you naughty naughty
ｼｭｼﾞｭ ｶﾞﾝﾀﾞ
슈주 간다
シュジュ(=Super Junior)が行く
ｾｻﾝｷﾞ ﾈ ﾏﾝﾃﾞﾛ ｱﾝﾃﾞﾝﾀﾞｺﾞ ﾌｧﾅﾝ ﾈﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞ ｸﾛﾙ ﾋﾟﾙﾖ ｵｯﾁ
세상이 내 맘대로 안된다고 화만 내면 안돼 그럴 필요 없지
世の中が思い通りにいかなくて 腹を立ててもだめだよ その必要はないだろ
ｺｯﾁｮﾝﾄﾞ ﾊﾟﾙｼﾞｬﾀﾞ ﾁｬｸﾞﾝ ｲﾚ ﾉﾑ ﾖﾝﾖﾝﾊｼﾞｬ ﾏﾙｼﾞｬ ﾓﾒ ｼﾞｮｼﾞ ｱﾅ
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자 몸에 좋지 않아
心配なんかして 小さいことにこだわるなよ 体に悪いよ
ｿﾝﾁｮｷﾞ ﾁｮｱｯﾀｶﾞ ﾅｯﾊﾟｯﾀｶﾞ ｸﾛﾝ ｺﾞｼﾞ ﾑｫ ﾌﾝ
성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥
成績が良かったとか悪かったとか それがどうした フン！
ｼﾙｼﾞｮｷﾞ ｵﾙﾗｯﾀｶﾞ ｯﾄﾛｼﾞｮｯﾀ ｸﾛﾝ ｯﾃﾄﾞ ｲｯﾁ
실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
実績が上がったとか落ちたとか そんなこともあるさ
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅ ｽｨｵ ｶﾞﾇﾝｺﾞｯﾄﾞ ﾁｮｱ
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는것도 좋아
平気さ 休んでも良いさ
ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞｼ ｯﾃ ｯﾃ ｯﾃ ｯﾃｶﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾆｯｶ
모든것이 때 때 때 때 때가 있는거니까
全ての事には その時があるからさ
ｸﾃﾞｶﾞ ﾅﾝｼﾞｬﾗﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ｽﾙ ﾊﾝ ｼﾞｮﾈ ﾄﾛﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고
君が男なら 友達に会って 酒一杯飲んで 忘れちゃって
(Alright) Alright
ｸﾃﾞｶﾞ ﾖｼﾞｬﾗﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ｽﾀﾞ ｯﾄﾛ ﾅﾙﾘｮﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고
君が女なら 友達に会って しゃべり通して かっ飛ばしちゃって
(Alright) Alright Alright
ﾊﾞﾗ Mr. Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾓｯﾁｮ
*봐라 Mr. Simple Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
見ろ Mr. Simple Simple 君はそのままでかっこいい
ﾊﾞﾗ Miss Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ｲｪｯﾎﾟ (S J Call)
봐라 Miss Simple Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call)
見ろ Miss Simple Simple 君はそのままできれいだ (S J Call)
ﾊﾞﾗ Mr. Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾓｯﾁｮ
봐라 Mr. Simple Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
見ろ Mr. Simple Simple 君はそのままでかっこいい
ﾊﾞﾗ Miss Simple Simple ｸﾃﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ｲｪｯﾎﾟ (S J Call)
봐라 Miss Simple Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call)*
見ろ Miss Simple Simple 君はそのままできれいだ (S J Call)
ｶｼﾞｬ ｶｼﾞｬ ｵｿ ｶｼﾞｬ ﾏｷﾞｮｯｽﾙｯﾃﾝ ﾄﾞﾗｶﾞｼﾞｬ
#가자 가자 어서 가자 막혔을땐 돌아가자
行こう 行こう さあ行こう 行き詰ったときは帰ろう
ｺﾞﾙﾁ ｱﾊﾟ ﾁｭｯｹｯﾀﾐｮﾝ ｵﾇﾙ ﾊﾙﾏﾝ ﾉﾙｺﾞ ﾎﾞｼﾞｬ
골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자
頭が痛くて死にそうなら 今日一日だけ遊んでみよう
ｱﾝ ｸﾚﾄﾞ ｺﾞﾁﾝ ｾｻﾝ ﾁｭｺﾞﾗ ｯﾃｨﾐｮﾝ ﾅﾏﾝ ｼﾞﾁｮ
안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐
ただでさえ厳しい世界 死ぬほど走れば 自分だけ疲れる
ｷﾀﾞﾘｮﾊﾞ ｱｯｷｮﾄﾞﾊﾞ ﾉｴ ﾅﾘ ｺﾞｯ ｵﾙ ﾃﾆｯｶ
기다려봐 아껴둬봐 너의 날이 곧 올 테니까 #
待ってみて 大切にしてみて 君の日が必ず来るから
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ﾄﾞｩﾘｮｳｫ ﾏﾙｺﾞ
Blow your mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind 時が来たじゃん 恐れるな
Blow your mind ｶｼﾞｬ Mr. Simple
Blow your mind 가자 Mr. Simple
Blow your mind 行こう Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾃﾞｯﾁｬﾅ
Blow your mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아
Blow your mind 時が来たじゃん 準備できたじゃん
ｿｯ ｯｿｯﾇﾝ ｲﾘ ﾊﾝ ﾄﾞｩ ｶﾞｼﾞ ｱﾆﾝ ｾｻﾝｹﾞ ｳﾘ ｻﾗ
속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아
内包する腐ったものが１つや２つではない 世界に俺らは生きてる
ｸｺﾞﾝ ｴﾄﾞ ｱﾗ
그건 애도 알아
それは子供でも知ってる
ﾑｫ ｲﾛｹ ｵﾘｮﾝﾅ ｳﾘ ﾁｬﾙ ﾓｯｺﾞ ﾁｬﾙ ｼﾞｬｺﾞ ｯﾄ ﾁｬﾙﾊﾐｮﾝ
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면
なにがこんなに難しいのかな？ 俺らよく食べ よく寝て またよくやったら
ｸﾛｹ ﾊﾐｮﾝ ﾃﾞｼﾞ
그렇게 하면 되지
そうしたらいいでしょ
ｸﾃﾞｶﾞ ﾌｧｶﾞ ﾅﾐｮﾝ ﾁﾝｸﾞﾙ ﾏﾝﾅ ﾃﾞｨｯﾀﾝﾌｧﾛ ﾌﾟﾛﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고
君が怒ったら 友達に会って話して怒りを鎮めて
(Alright) Alright
ｸﾃﾞｶﾞ ｸｪﾛｯﾀﾐｮﾝ ﾉﾚ ﾌﾞﾙﾛ ｿﾘ ｼﾞﾙﾛ ﾅﾙﾘｮﾎﾞﾘｺﾞ
그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고
君が苦しいなら 歌歌って 叫んで かっ飛ばしちゃって
(Alright) Alright Alright
*Repeat
Dance ﾁｬﾕﾗﾝ ｹﾞ ﾑｫ ｸﾞﾘ ﾋﾞｮﾙｺﾞ ｲﾝﾅ Just get it get it
Dance 자유란 게 뭐 그리 별거 있나 Just get it get it
Dance 自由ってなに？ そんなに大したことなのか？ Just get it get it
ｿｿﾊﾝ ｲﾙﾀﾚ ﾁｪﾐ ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ ｸﾝｸﾝｸﾝ
소소한 일탈의 재미 둥둥둥 쿵쿵쿵
ちょっとした ハズしの楽しさ
ｻﾗｲﾝﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾇｯｷｺﾞ ｼﾝﾅ Just grab it grab it
살아있는 그댈 느끼고 싶나 Just grab it grab it
生きてる君を感じたいだろ？ Just grab it grab it
ｶｽﾝ ｯﾃｨﾇﾝ ﾈ ｯｸﾝﾄﾞｩﾚ ｲｪｷﾞ ﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝﾄﾞｩﾝ ｸﾝｸﾝｸﾝ
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기 둥둥둥 쿵쿵쿵
胸が踊る俺の夢の話
(Because you naughty naughty)
ｲｼﾞｪ ｺｯﾁｮﾝ ｶﾞｼﾞﾏ ｱﾍﾟﾝ ﾁｮｳﾝ ﾅﾘ ｵﾙｺﾔ
이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올거야
もう心配するな 目の前にいい日が来てるんだよ
ｼﾝｶﾞｶﾝ ｲｪｷﾞﾝ ﾀﾞ ﾃﾞｨﾛ ﾐﾛﾄﾞｩｺﾞ
심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
深刻な話は全部後回しにして
ｵﾇﾙﾝ ﾊﾞﾙｹ ｳｿﾊﾞ ｸﾃﾞｴ ﾌｧﾅﾝ ｳｽﾒ ﾓﾄﾞｩ ｷﾌﾞﾝ ﾁｮｱｼﾞｮ
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
今日は明るく笑ってみて 君の明るい笑顔にみんな気分がよくなる
*Repeat
#Repeat
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｯﾃｶﾞ ﾜｯﾁｬﾅ ﾄﾞｩﾘｮｳｫ ﾏﾙｺﾞ
Blow your mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind 時が来たじゃん 恐れるな
Blow your mind ｶﾞｼﾞｬ Mr. Simple
Blow your mind 가자 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple
Blow your mind ｶﾞﾗ Mr. Simple
Blow your mind 가라 Mr. Simple
Blow your mind 行け Mr.Simple