RCTANK.deとのやり取り　その2

再びRCTANK.DEより連絡がありました。
 
その内容はELMOD社よりRCTANK.DEに連絡があり、SDカードのフォーマットとサウンドセットの入れ替えをしてみてくださいとのこと　
 
今回はドイツ語のみで送られてきたので、翻訳ソフトでの解釈なので多分間違えないとは思いますが、そう書いてあると思います。
 
SDカードの不具合はないだろうとは思ったのですが、一応フォーマットとサウンドセットをELMOD社のホームページからダウンロードして解凍して入れなおしてみました。
 
結果、相変わらず音が頻繁に飛びます。
 
すぐさまRCTANK.DEに翻訳ソフトでドイツ語に翻訳して、症状変わらずとメールしました。
 
こんな感じで送ってみました。
 
『hallo RCTANK.DE

Vielen Dank für E-Mails.
（メール送ってくれてありがとう）

Ich lief das Format der SD-Karte von ELMOD.
（SDカードのフォーマットをやってみました）

Und ich habe eine neue Soundset auf SD-Karte setzen.
（SDカードに新しくサウンドセットをいれてみました）

Ich habe auch einige der neuen SD-Karte versucht.
（新しいsdカードでも試してみました）

Die Symptome nicht verbessern.
（症状が改善しません）

Ich denke, das Board ist schlecht.
（私は基盤が悪いと思います）

Was denken Sie?
（どう思いますか？）　　』
 
果たしてうまく翻訳できているのか不安がありますが、ちゃんと伝わればいいんですが・・・
 
もっと細かく症状を伝えたいですが、なんせ翻訳ソフトを使うんで長文になればうまく翻訳できないアセアセ日本語ですらうまく文章にできないのに無理かアセアセ
 
はっきり交換してほしいと書いた方がいいのだろうか？・・・
 
まあ次の返答を待つしかない！？
 
さてはて、どうなることやら！？！？
 
 
 

 

  • うーん、なかなか大変ですね。
    次のメールの返事には交換希望とはっきり書いた方が良いかもですね。

    [ Deuce ]

    2016/6/14(火) 午前 7:18

  • > Deuceさん
    この後RCtank.deのドミニクさんからまた連絡ありましてelmodのトーマスさんと話し合い、この症状は初めてなんで基盤をelmodへ直接送ってくださいということになりました。elmod社は水曜日に代替え品を発送してくれるみたいです！
    ただ翻訳ソフトでの翻訳なんで解釈に間違えがあるかもりれませんが

    [ ブータロー ]

    2016/6/14(火) 午後 0:34

  • おお！おめでとうございます！
    相当大当たりだった様ですね(逆の意味で)
    ドイツ語でのやり取りお疲れ様でした。

    [ Deuce ]

    2016/6/14(火) 午後 3:35

  • 顔アイコン

    フュージョンが出てからだいぶ経つのに初期不良まだ出るんですね（汗

    自分のもなんとも無ければいいけど・・・・
    （購入先がヤードなのでなにかあったら・・・ 揉めるだろうな～ 日本語で会話できるけど海外よりある意味手ごわそう・・・）

    [ みく ]

    2016/6/14(火) 午後 5:33

  • 顔アイコン

    > Deuceさん
    おかげさまで、なんとかここまで漕ぎつきました最初は泣き寝入りしようかと思いましたが、粘ったかいがあってよかったっす！
    とりあえず早速さっきEMSで発送してきました。
    送ったあとで気が付いたんですが、何もEMSではなくて普通の国際郵便でよかったのかなあと・・・
    なんせ梱包しても重さは135ｇしかなかったんで・・・

    [ ブータロー ]

    2016/6/14(火) 午後 9:11

  • 顔アイコン

    > みくさん
    多分初期不良だとは思うんですが、ELMOD社がどういう見解を示すか、ちょっと不安はあります

    参考情報なんですが、ドミニクさんはRCTANK.DEのオーナーさんでトーマスさんはELMOD社のオーナーさんのようです

    [ ブータロー ]

    2016/6/14(火) 午後 9:14