ノーウェア・マンは
ビートルズが1965年リリースした
アルバム「ラバー・ソウル」の収録曲で
邦題は「ひとりぼっちのあいつ」
作者はジョン・レノン
個人的にはレノン・ソングでも
屈指の作品だと思っています
Nowhere Man / The Beatles
https://www.youtube.com/watch?v=why2uCPOAs4
♪
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
彼こそはノーウェア・マン
ノーウェア・ランドに腰掛け
彼が練っているノーウェア・プランは
誰のためでもない
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
意見なんてなくて
どこへ向かっているかも分かっていない
そんな彼って、君や僕に似てるよね？
Nowhere Man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
聞いてくれ、ノーウェア・マン
君は何を見失っているものを分かっちゃいない
ノーウェア・マン、世界は君の思いのままだ
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere Man can you see me at all?
あいつは目が見えていないのと同じ
あいつは自分が見たいものしか見ようとしない
ノーウェア・マン、君には僕が見えているのかい？
Nowhere Man, don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
ノーウェア・マン、心配しないで
自分のペースで、急がなくてもいい
誰かが君に手を差し伸べるまで放っておけばいい
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
略
Nowhere Man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
略
He's a real Nowhere Man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
彼こそはノーウェア・マン
ノーウェア・ランドに腰掛け
彼が練っているノーウェア・プランは
誰のためでもない
ノーウェア・プランは誰のためでもない
彼のプランは誰のためでもない
ノーウェア…「Nowhere」は
「No Where」（実在しない）であり
「Now Here」（今、ここ）でもあります
ノーホエア・マンとは
何処にも存在しない人間でもあるし
今ここにいる人間…歌い手であり作曲した
ジョン・レノン自身のことでもあります
この当時のジョン・レノンは
ビートルズの一員として
多忙を極めていました
ソングライトしレコーディングし
テレビや映画に出てツアーをして
バカ騒ぎで憂さを晴らす
高まるプレッシャーと深まる虚しさ
ボブ・ディランと知り合ったのは
「ラバー・ソウル」リリースの16か月前
アイドルグループのように
愛だ恋だと歌っていたものの
ハイテンションは続かない
ア・ハード・デイズ・ナイトに
エイト・デイズ・ア・ウィーク…
無理に無理を重ねて名声を手に入れる
何より欲しかったマネーを手に入れて
プリーズ・プリーズ・ミーと飢えていた
地方の不良青年は
ゲップが出るほどの成功を味わう
しかしスター生活に
充実はなく空虚さに苛まれていく
ジョンはディランに傾倒し
楽曲は暗く沈んでいく
僕は負け犬…
助けてほしい…
どこにもいない
いまここの自分
意志薄弱で
何かを見落としているのに
それが何なのか分からないでいる
空っぽな自分
ドーーーーーーーーン
と
「笑ゥせぇるすまん」の
喪黒福造にやられてしまいそうな
心のスキマが巣食っている
アルバムタイトル「ラバー・ソウル」にしても
「ゴムのように固まってしまった精神」
疲れはて虚ろになったジョン・レノンの
ココロのスキマ…
何かを見ているのに何も見えていない
そんな心境が吐きだされているのか
ノーウェア・マン
オーッ ホッホッホッホッホ