♪
雷が過ぎれば
やがて晴れるだろうと
ひとは言う
だったら
ちっとも輝かない奴に
それを教えてやれよ
いまのことを
あれこれ考えたって仕方ないって
ひとは言う
だって
ずっとそうじゃないんだから
ひとは言う
じきに良くなるんだと
ひとは言うんだ
じきに良くなるのだと
ずっと
俺はそうだったよ
どしゃぶりのなかで
そうやって教え込まれてきた
こんな言い分
いまさら聞きたくもないだろうけど
状況はひどいもんさ
ろくな考えも浮かばない
それがほんとの根本にあることなんだ
天国なんて
信じられないと
ひとは言う
だったら
地獄で暮らしている奴に
それを教えてやれよ
与えられたもので
やっていくんだと
ひとは言う
じゃあ
あんたがそうだから
俺も何にも
手に入れられないのかい
ひとは言う
じきに良くなるんだと
ひとは言うんだ
じきに良くなるのだと
ずっと
俺はそうだったよ
どしゃぶりのなかで
そうやって教え込まれてきた
こんな言い分
いまさら聞きたくもないだろうけど
状況はひどいもんさ
ろくな考えも浮かばない
生真面目にやったところで
いいように料理されて
うめき苦しむことになるのさ
ほら
また言ってるぜ
またはじまったぜ
わかってるだろう
なにを言いそうなのか
わかっているだろう
どんなことを言うかくらい
Some Might Say / oasis
MV
http://www.youtube.com/watch?v=4fLR3FRaFsQ
和訳というよりは
かなりの意訳です
意訳しないで
歌詞・単語だけを追うと
意味が分からなくなりそうなので
あえて
そうしました
Some Might Say は
oasis が
95年にｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄした作品
のちに
ﾋﾞｯｸﾞﾋｯﾄを記録した 2nd ｱﾙﾊﾞﾑ
｢(What's The Story) Morning Glory?｣ に収録
ｻﾑ･ﾏｲﾄ･ｾｲは
ｲｷﾞﾘｽの労働者階級に支持され
ｵｱｼｽにとってｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで
初の全英1位になりました
日本のﾜｰｷﾝｸﾞﾌﾟｱにも
共感できる内容かもしれません
Live
http://www.youtube.com/watch?v=ruf-SYboCOc