Mystical Machine Gun は
Kula Shaker が
99年にﾘﾘｰｽした2ndｱﾙﾊﾞﾑ
｢Peasants, Pigs & Astronauts｣に収録
ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄもされています
http://www.youtube.com/watch?v=aAM6m3KbJL0
♪
板につかないｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨで
その素敵な顔を隠したりしないで
人生の謎につきあたっても
だれもそこにはいない
ふり出しに戻ろう
ﾆｺﾁﾝ中毒者みたいに
ｶﾒﾗのまえでうたうがいい
こんなふうになって
きみは嬉しいかい？
吹雪のなかの魔法使い
神秘の力をひめたﾏｼﾝｶﾞﾝを
きみは持っている
そらをみろ
一斉射撃はもうすぐだ
板につかないｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨで
特別な場所を隠したりしないで
奇怪な聖獣とともに
戦火のなかをくぐりぬけてきた
さぁ運命が動きはじめる
撃て
いのちのことは忘れて
息を吸って
息を吐いて
死はそこにある
こんなふうになって
きみは嬉しいかい？
吹雪のなかの魔法使い
神秘の力をひめたﾏｼﾝｶﾞﾝを
きみは持っている
そらをみろ
一斉射撃はもうすぐだ
強くなるんだ
やつらより強くならなきゃ
いのちのうたを歌いつづけるんだ
強くならなきゃ
ｸｰﾗ･ｼｪｲｶｰは
母国ｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞよりも
日本の方が人気が高いという
ちょっと変わったｸﾞﾙｰﾌﾟ
ﾎﾞｰｶﾙでｷﾞﾀｰ担当の
ｸﾘｽﾃｨｱﾝ･ﾐﾙｽﾞがｲｹﾒﾝだったのは
大きなﾎﾟｲﾝﾄだったかもしれない
このﾐｽﾃｨｶﾙ･ﾏｼﾝ･ｶﾞﾝは
ﾋｯﾄが期待されながらも
UKﾁｬｰﾄで
14位という
ｲﾏｲﾁなｱｸｼｮﾝに終わっている
でも
個人的には
この独特な世界観のある
作品が好きだったりします
私のつたない英語力では
うまく訳せなかったので
意訳に逃げましたが
ｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨｰとか
自己主張だとか
自己確立について
取り上げた作品だと
捉えています
神秘的な力をひめている
それぞれのｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨ、個性という
ﾏｼﾝｶﾞﾝをぶっ放せ
吹雪でも
そらをみて
一斉射撃に備えるんだ
きみはすべてを変えられる
魔法使いなんだから
そんな感じの
応援ｿﾝｸﾞのようにも
私には聴こえます
曲解かもしれないけど…