♪
こんなからっぽのところじゃ
自分さえわからない
さびしげな顔だけがもうひとつ
はるかな宇宙じゃ
自分さえわからない
足跡を残すのもたいへんだよ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
地面はちいさく
そらはひろい
地面はちいさく
そらはひろい
こんなさびしい街じゃ
自分さえわからない
こころを許せるやつもいない
ぼくの大きな話し声が
君には聞こえているのだろうか
雑踏のなかから
ぼくの声を聞き分けておくれ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
地面はちいさく
そらはひろい
地面はちいさく
そらはひろい
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
● PV
http://www.youtube.com/watch?v=Awnhonto-8s&ob=av2n
Minor Earth Major Sky は
a-ha が
00年に発表した
ﾘﾕﾆｵﾝ･ｱﾙﾊﾞﾑのﾀｲﾄﾙ･ﾄﾗｯｸ
ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄもされています
7年ぶりの新作として
ｱﾙﾊﾞﾑを聴いたとき
1曲目のこの作品を聴いて
あぁ
これが、a-ha だ
ずっと、これを待っていたんだと
涙腺がゆるんだのを憶えています
うん
この独特の空気
この a-ha の3人だけのｹﾐｽﾄﾘｰ
これなんだ
私が好きなのは
うん
この
ﾏｲﾅｰ･ｱｰｽ･ﾒｼﾞｬｰ･ｽｶｲは
ﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰ･ｻｳﾞｫｲと
ﾏｸﾞﾈ･ﾌﾙﾎﾙﾒﾝによる共作
どうでもいいけど
ﾀｲﾄﾙはどれが正しいの？
Minor Earth Major Sky
Minor Earth, Major Sky
Minor Earth｜Major Sky
CDとか
ﾗｲﾅｰﾉｰﾂとか
iPodとか
けっこうﾊﾞﾗﾊﾞﾗなんだよね…
面倒なのか
日本盤では
｢遥かなる空と大地｣
という邦題がつけられています(笑
もうひとつ
どうでもいいけど
ｶﾞﾝﾀﾞﾑで
｢宇宙｣のことを
｢そら｣と表現します
私は
この曲の
｢Sky｣には
それに近いｲﾒｰｼﾞをもったので
あえて
｢そら｣と和訳しました
PVも
そんな感じだったし…
とても大きなｽｹｰﾙを
感じさせると同時に
ﾌﾞﾗｲﾍﾞｰﾄな
孤独感や苦悩もあわせもっている
そんな作品
そう
ふとしたとき
抱え込んでしまう
ひっそりとした孤独や苦悩
a-ha が
何度か取り上げてきたﾃｰﾏです
The Sun Always Shines On TV なども
近いﾃｰﾏだと思います
http://ameblo.jp/boomooo/entry-11186562151.html
｢鏡にうつる
寂しげな自分｣と
この曲の冒頭に出てくる
♪
さびしげな顔だけがもうひとつ
という
期待どおりではない
自分を客観視した描写
たぶん
ｼｬｲﾝ･ｵﾝ･TV
で表現している
｢TVのなかの太陽｣と
この曲の
｢ひろいそら｣は
同義なのかもしれません
和訳して
感じたのは
この歌詞、
｢Sky｣という
単語のせいか
The Beatles の
｢Because｣と
どこか近しいところがあるような…
気のせい？？
この曲のｻﾋﾞは
ﾀｲﾄﾙと同じです
ﾓｰﾄﾝ･ﾊﾙｹｯﾄのｳﾞｫｰｶﾙが
いい味を出しています
Minor Earth Major Sky
Minor と Major
Earth と Sky
相反する単語をぶつけ
ｲﾒｰｼﾞや詩想に
ひろがりをもたせているのでしょう
少し余談を…
最近
このﾌﾞﾛｸﾞへのｱｸｾｽに
変調が出ています
検索ｷｰﾜｰﾄﾞとして
｢宇宙兄弟 ﾍﾟﾌﾟｼ｣とか
｢宇宙兄弟 ｽﾄﾗｯﾌﾟ｣など
ﾍﾟﾌﾟｼ･ﾈｯｸｽのおまけでついている
映画｢宇宙兄弟｣ｺﾗﾎﾞの
ｽﾄﾗｯﾌﾟに関する検索で
ずいぶん来訪者がいらっしゃるようです
まぁ
金環日食とか
月やら宇宙やら天文やら
宇宙兄弟に近い話題も
ありましたからね…
どんな動機であれ
ご来訪いただけるのは
うれしい限りです
で
この歌いだしのとこ
♪
こんなからっぽのところじゃ
自分さえわからない
さびしげな顔だけがもうひとつ
はるかな宇宙じゃ
自分さえわからない
足跡を残すのもたいへんだよ
ここらへん
宇宙兄弟っぽいといえば
｢ぽい｣んですよね
上司に頭突きして
無職になってしまった南波六太とか
こんなことやっている六太とか
こんなことしている日々人とか
えーと、それだけ…(笑
ぐだぐだと
書いてますけど
私が好きなのは
♪
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして…
というところ
うまくいかなくても
ﾄﾗｲしているところ
たとえ
自分や
その居場所がちっぽけで
理想や
そらがひろがっているとしても
ﾄﾗｲしているところ
この曲は
どこか
ため息のような
理想と現実の乖離に
立ちすくんでいる面もありますが
それでも
何度もﾄﾗｲしている
そこに私は共感してしまいます
最後に
この曲は多くのﾐｯｸｽ違いがあります
ｱﾙﾊﾞﾑ収録ﾊﾞｰｼﾞｮﾝも
上記PVと異なります
PVはｼﾝｸﾞﾙ用にﾐｯｸｽされたもの
その他
次のようなﾐｯｸｽ違いがあり、
ﾗｲﾌﾞでは
ｼﾝｸﾞﾙやｱﾙﾊﾞﾑに沿った演奏をしたり
ときにｱｺｰｽﾃｨｯｸな演奏もしています
以下、ご参考までに…
● 別ﾐｯｸｽ
http://www.youtube.com/watch?v=KKvbVbTJyvI
http://www.youtube.com/watch?v=C8zBT7EGfuY
http://www.youtube.com/watch?v=oNepohn2Jwk
http://www.youtube.com/watch?v=0vYqjMx3XcY
http://www.youtube.com/watch?v=RO8UGmW5xyI
● ｱｺｰｽﾃｨｯｸ
http://www.youtube.com/watch?v=MLA8Tx7xgIY
● 初期ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ
http://www.youtube.com/watch?v=DgEQTkazZUk&feature=fvst
5月の最後の週末
五月晴れになるといいなぁ
追記
●●さんへ
ちょっと遅れましたが
ﾊｯﾋﾟｰ･ﾊﾞｰｽﾃﾞｰ♪
こんなからっぽのところじゃ
自分さえわからない
さびしげな顔だけがもうひとつ
はるかな宇宙じゃ
自分さえわからない
足跡を残すのもたいへんだよ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
地面はちいさく
そらはひろい
地面はちいさく
そらはひろい
こんなさびしい街じゃ
自分さえわからない
こころを許せるやつもいない
ぼくの大きな話し声が
君には聞こえているのだろうか
雑踏のなかから
ぼくの声を聞き分けておくれ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
地面はちいさく
そらはひろい
地面はちいさく
そらはひろい
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲした
でも
うまくいかないんだ
ああ
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲしたけど
本当にうまくいかないんだ
● PV
http://www.youtube.com/watch?v=Awnhonto-8s&ob=av2n
Minor Earth Major Sky は
a-ha が
00年に発表した
ﾘﾕﾆｵﾝ･ｱﾙﾊﾞﾑのﾀｲﾄﾙ･ﾄﾗｯｸ
ｼﾝｸﾞﾙｶｯﾄもされています
7年ぶりの新作として
ｱﾙﾊﾞﾑを聴いたとき
1曲目のこの作品を聴いて
あぁ
これが、a-ha だ
ずっと、これを待っていたんだと
涙腺がゆるんだのを憶えています
うん
この独特の空気
この a-ha の3人だけのｹﾐｽﾄﾘｰ
これなんだ
私が好きなのは
うん
この
ﾏｲﾅｰ･ｱｰｽ･ﾒｼﾞｬｰ･ｽｶｲは
ﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰ･ｻｳﾞｫｲと
ﾏｸﾞﾈ･ﾌﾙﾎﾙﾒﾝによる共作
どうでもいいけど
ﾀｲﾄﾙはどれが正しいの？
Minor Earth Major Sky
Minor Earth, Major Sky
Minor Earth｜Major Sky
CDとか
ﾗｲﾅｰﾉｰﾂとか
iPodとか
けっこうﾊﾞﾗﾊﾞﾗなんだよね…
面倒なのか
日本盤では
｢遥かなる空と大地｣
という邦題がつけられています(笑
もうひとつ
どうでもいいけど
ｶﾞﾝﾀﾞﾑで
｢宇宙｣のことを
｢そら｣と表現します
私は
この曲の
｢Sky｣には
それに近いｲﾒｰｼﾞをもったので
あえて
｢そら｣と和訳しました
PVも
そんな感じだったし…
とても大きなｽｹｰﾙを
感じさせると同時に
ﾌﾞﾗｲﾍﾞｰﾄな
孤独感や苦悩もあわせもっている
そんな作品
そう
ふとしたとき
抱え込んでしまう
ひっそりとした孤独や苦悩
a-ha が
何度か取り上げてきたﾃｰﾏです
The Sun Always Shines On TV なども
近いﾃｰﾏだと思います
http://ameblo.jp/boomooo/entry-11186562151.html
｢鏡にうつる
寂しげな自分｣と
この曲の冒頭に出てくる
♪
さびしげな顔だけがもうひとつ
という
期待どおりではない
自分を客観視した描写
たぶん
ｼｬｲﾝ･ｵﾝ･TV
で表現している
｢TVのなかの太陽｣と
この曲の
｢ひろいそら｣は
同義なのかもしれません
和訳して
感じたのは
この歌詞、
｢Sky｣という
単語のせいか
The Beatles の
｢Because｣と
どこか近しいところがあるような…
気のせい？？
この曲のｻﾋﾞは
ﾀｲﾄﾙと同じです
ﾓｰﾄﾝ･ﾊﾙｹｯﾄのｳﾞｫｰｶﾙが
いい味を出しています
Minor Earth Major Sky
Minor と Major
Earth と Sky
相反する単語をぶつけ
ｲﾒｰｼﾞや詩想に
ひろがりをもたせているのでしょう
少し余談を…
最近
このﾌﾞﾛｸﾞへのｱｸｾｽに
変調が出ています
検索ｷｰﾜｰﾄﾞとして
｢宇宙兄弟 ﾍﾟﾌﾟｼ｣とか
｢宇宙兄弟 ｽﾄﾗｯﾌﾟ｣など
ﾍﾟﾌﾟｼ･ﾈｯｸｽのおまけでついている
映画｢宇宙兄弟｣ｺﾗﾎﾞの
ｽﾄﾗｯﾌﾟに関する検索で
ずいぶん来訪者がいらっしゃるようです
まぁ
金環日食とか
月やら宇宙やら天文やら
宇宙兄弟に近い話題も
ありましたからね…
どんな動機であれ
ご来訪いただけるのは
うれしい限りです
で
この歌いだしのとこ
♪
こんなからっぽのところじゃ
自分さえわからない
さびしげな顔だけがもうひとつ
はるかな宇宙じゃ
自分さえわからない
足跡を残すのもたいへんだよ
ここらへん
宇宙兄弟っぽいといえば
｢ぽい｣んですよね
上司に頭突きして
無職になってしまった南波六太とか
こんなことやっている六太とか
こんなことしている日々人とか
えーと、それだけ…(笑
ぐだぐだと
書いてますけど
私が好きなのは
♪
ﾄﾗｲして
ﾄﾗｲして…
というところ
うまくいかなくても
ﾄﾗｲしているところ
たとえ
自分や
その居場所がちっぽけで
理想や
そらがひろがっているとしても
ﾄﾗｲしているところ
この曲は
どこか
ため息のような
理想と現実の乖離に
立ちすくんでいる面もありますが
それでも
何度もﾄﾗｲしている
そこに私は共感してしまいます
最後に
この曲は多くのﾐｯｸｽ違いがあります
ｱﾙﾊﾞﾑ収録ﾊﾞｰｼﾞｮﾝも
上記PVと異なります
PVはｼﾝｸﾞﾙ用にﾐｯｸｽされたもの
その他
次のようなﾐｯｸｽ違いがあり、
ﾗｲﾌﾞでは
ｼﾝｸﾞﾙやｱﾙﾊﾞﾑに沿った演奏をしたり
ときにｱｺｰｽﾃｨｯｸな演奏もしています
以下、ご参考までに…
● 別ﾐｯｸｽ
http://www.youtube.com/watch?v=KKvbVbTJyvI
http://www.youtube.com/watch?v=C8zBT7EGfuY
http://www.youtube.com/watch?v=oNepohn2Jwk
http://www.youtube.com/watch?v=0vYqjMx3XcY
http://www.youtube.com/watch?v=RO8UGmW5xyI
● ｱｺｰｽﾃｨｯｸ
http://www.youtube.com/watch?v=MLA8Tx7xgIY
● 初期ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ
http://www.youtube.com/watch?v=DgEQTkazZUk&feature=fvst
5月の最後の週末
五月晴れになるといいなぁ
追記
●●さんへ
ちょっと遅れましたが
ﾊｯﾋﾟｰ･ﾊﾞｰｽﾃﾞｰ♪