Cold As A Stone は
a-ha の5thｱﾙﾊﾞﾑ
「Memorial Beach」(93年)に収録
8分を越える演奏は
彼らの作品でも最長になります(たぶん)
http://www.youtube.com/watch?v=EOo5BygybmE
♪
もどってきたね
通りをうろつき
よろめきながら
もどってきたんだね
旅につかれ
生まれた街に
もどってきたのかい
けど
ここは
君の帰るところじゃないんだ
鏡のなかの君
とても孤独で
石のように冷たい
あぁ…
骨まで凍えそうで
自分じゃないみたい
そんな感じだろ
自分じゃないみたい
何かがおかしい
君が医者に電話しても
どこかにいっている
だから
ﾒｯｾｰｼﾞを残す
石のように冷たいんです
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ･ｸﾞﾘｰﾝのﾈｵﾝ
ｻﾌｧｲｱ･ﾚｯﾄﾞに照らす
石のように冷たく
もどってきたね
夜更けに
呪いのことばを
口にしながら
調子がもどってきたじゃないか
旅にくたびれ
生まれた街に
もどってきたんだね
けど
ここは君の帰るところじゃないんだ
鏡のなかの君
とても孤独で
石のように冷たい
あぁ…
石のように冷たい
と訳してみたものの
正直、
このｺｰﾙﾄﾞ･ｱｽﾞ･ｱ･ｽﾄｰﾝには
ﾄﾞﾗｯｸﾞを連想させる
言葉が点在していて
この訳があっているとは
断言できません
勘ぐろうとすれば
薬中毒の禁断症状のようにも
読み取れます
たぶん
作者のﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰは
彼のｱｲﾄﾞﾙ
ﾄﾞｱｰｽﾞのような
ﾀﾞｰｸで呪咀的なﾑｰﾄﾞの
ｻｳﾝﾄﾞや歌詞を
作りたかったのでは？
ﾄﾞｱｰｽﾞだけでなく
ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ、ｽﾄｰﾝｽﾞ、ｼﾞﾐﾍﾝなど
ﾄﾞﾗｯｸﾞの影響を受けた
ﾛｯｸ･ｻｳﾝﾄﾞは数知れず
そういうやつを
a-ha でも
やりたかったのだろうか…
好き嫌いが
別れるでしょうが
これも
ﾎﾟｰﾙの志向する
ｻｳﾝﾄﾞの方向性のひとつ
ｼﾝｸﾞﾙにも選ばれています
さすがに
8分は長すぎると判断したのか
4分程度に縮めていますが…
Take On Me で
出来上がってしまった
ｱｲﾄﾞﾙ、ﾎﾟｯﾌﾟ･ｽﾀｰとしてのｲﾒｰｼﾞを
ﾛｯｸ･ｱｰﾃｨｽﾄに塗り替える
そんなつもりだったのかもしれませんが
商業的には失敗…
ｸﾞﾙｰﾌﾟも
このｱﾙﾊﾞﾑのあと
休止状態に陥ります
私は
いろんな意味で
ｱﾙﾊﾞﾑ「Memorial Beach」は
ﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰの
とんがった個性が垣間見えて
そこが好きです
それが商業的に
失敗作だとされても…
とかいって
ﾄﾞﾗｯｸﾞなんて
まったく関係なかったりして
今日は「みどりの日」
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ「ｸﾞﾘｰﾝ」という歌詞があったので
この曲を選んでみました
ちなみに
「Green」は
ﾄﾞﾗｯｸﾞ(ﾏﾘﾜﾅ)の隠語だったりします
♪ And Your Bird Is Green ～
http://www.youtube.com/watch?v=lRq-VS0_gAg&feature=related
♪ Stone Free Do What I Please ～
http://www.youtube.com/watch?v=JnGOARFOQV0
♪ Everybody Must Get Stoned ～
http://www.youtube.com/watch?v=fphDnT36W4w
♪ Cold Turkey Has Got Me On The Run ～
http://www.youtube.com/watch?v=PksXd48owEs
※
ﾏﾘﾜﾅなどの麻薬の使用は
日本国では違法とされています
このﾌﾞﾛｸﾞは
ﾄﾞﾗｯｸﾞを推奨するものでは
けしてありません
a-ha の5thｱﾙﾊﾞﾑ
「Memorial Beach」(93年)に収録
8分を越える演奏は
彼らの作品でも最長になります(たぶん)
http://www.youtube.com/watch?v=EOo5BygybmE
♪
もどってきたね
通りをうろつき
よろめきながら
もどってきたんだね
旅につかれ
生まれた街に
もどってきたのかい
けど
ここは
君の帰るところじゃないんだ
鏡のなかの君
とても孤独で
石のように冷たい
あぁ…
骨まで凍えそうで
自分じゃないみたい
そんな感じだろ
自分じゃないみたい
何かがおかしい
君が医者に電話しても
どこかにいっている
だから
ﾒｯｾｰｼﾞを残す
石のように冷たいんです
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ･ｸﾞﾘｰﾝのﾈｵﾝ
ｻﾌｧｲｱ･ﾚｯﾄﾞに照らす
石のように冷たく
もどってきたね
夜更けに
呪いのことばを
口にしながら
調子がもどってきたじゃないか
旅にくたびれ
生まれた街に
もどってきたんだね
けど
ここは君の帰るところじゃないんだ
鏡のなかの君
とても孤独で
石のように冷たい
あぁ…
石のように冷たい
と訳してみたものの
正直、
このｺｰﾙﾄﾞ･ｱｽﾞ･ｱ･ｽﾄｰﾝには
ﾄﾞﾗｯｸﾞを連想させる
言葉が点在していて
この訳があっているとは
断言できません
勘ぐろうとすれば
薬中毒の禁断症状のようにも
読み取れます
たぶん
作者のﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰは
彼のｱｲﾄﾞﾙ
ﾄﾞｱｰｽﾞのような
ﾀﾞｰｸで呪咀的なﾑｰﾄﾞの
ｻｳﾝﾄﾞや歌詞を
作りたかったのでは？
ﾄﾞｱｰｽﾞだけでなく
ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ、ｽﾄｰﾝｽﾞ、ｼﾞﾐﾍﾝなど
ﾄﾞﾗｯｸﾞの影響を受けた
ﾛｯｸ･ｻｳﾝﾄﾞは数知れず
そういうやつを
a-ha でも
やりたかったのだろうか…
好き嫌いが
別れるでしょうが
これも
ﾎﾟｰﾙの志向する
ｻｳﾝﾄﾞの方向性のひとつ
ｼﾝｸﾞﾙにも選ばれています
さすがに
8分は長すぎると判断したのか
4分程度に縮めていますが…
Take On Me で
出来上がってしまった
ｱｲﾄﾞﾙ、ﾎﾟｯﾌﾟ･ｽﾀｰとしてのｲﾒｰｼﾞを
ﾛｯｸ･ｱｰﾃｨｽﾄに塗り替える
そんなつもりだったのかもしれませんが
商業的には失敗…
ｸﾞﾙｰﾌﾟも
このｱﾙﾊﾞﾑのあと
休止状態に陥ります
私は
いろんな意味で
ｱﾙﾊﾞﾑ「Memorial Beach」は
ﾎﾟｰﾙ･ﾜｰｸﾀｰの
とんがった個性が垣間見えて
そこが好きです
それが商業的に
失敗作だとされても…
とかいって
ﾄﾞﾗｯｸﾞなんて
まったく関係なかったりして
今日は「みどりの日」
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ「ｸﾞﾘｰﾝ」という歌詞があったので
この曲を選んでみました
ちなみに
「Green」は
ﾄﾞﾗｯｸﾞ(ﾏﾘﾜﾅ)の隠語だったりします
♪ And Your Bird Is Green ～
http://www.youtube.com/watch?v=lRq-VS0_gAg&feature=related
♪ Stone Free Do What I Please ～
http://www.youtube.com/watch?v=JnGOARFOQV0
♪ Everybody Must Get Stoned ～
http://www.youtube.com/watch?v=fphDnT36W4w
♪ Cold Turkey Has Got Me On The Run ～
http://www.youtube.com/watch?v=PksXd48owEs
※
ﾏﾘﾜﾅなどの麻薬の使用は
日本国では違法とされています
このﾌﾞﾛｸﾞは
ﾄﾞﾗｯｸﾞを推奨するものでは
けしてありません