イ・ヘイン修道女 "ロックグループ復活のファンクラブ会員"
2006-12-20 15:32:57 マイデイリー
最近11集'愛'を発表して活動を再開した韓国ロックグループの中枢、復活のリーダーキム・テウォンとボーカル チョン・ドンハが敬けんで暖かい詩で長い間愛され続けている詩人イ・ヘイン（이해인）修道女と異色の出会いを持った。
似合わないような'ロックグループと修道女'が会うようになった理由は、復活の新しいアルバム1番目のトラックで収録された'友人よ、君は知っているのか'がイ・ヘイン修道女の詩を歌詞で作った歌のため。 キム・テウォンとイ・ヘイン修道女は去る6月フィリピンで会ったし、信仰に対する話を交わした後イ・ヘイン修道女が自身の詩を歌詞で書くように許諾して新しいアルバム収録曲が完成された。
新しい詩集を発表して去る15日江南（カンナム）教保（キョボ）文庫でサイン会を持ったイ・ヘイン修道女は18日午後、復活メンバーと会って"初めて詩を歌に付けたいという提案を受けた時は騒々しいロック音楽だと思った"としながら"事実別に期待をしなかったが実際に歌を聞き終えた後には心に傷を持った世の中の多くの人々が美しい音楽を通じてその傷が癒されることができるという確信を感じるようになった"と好評した。
また"復活の音楽に接して大きい魅力を感じて復活のファンクラブの'プサモ'会員に加入してファンカフェに直接文を残すこともした"として"大衆音楽を通じて世の中を美しく表現して喜びで昇華させるように良い音楽を引き続き作ってください"と当付（要請）の言葉を伝えた。
イ・ヘイン修道女様の 詩集を好むテウォン氏
「その中の1つを歌詞で使いたい」と 要請したことがきっかけで
プファル初のゴスペルソングが 誕生したんですね
2007.02.23 부활 정동하 - 친구야 너는 아니
꽃이 필 때 꽃이 질 때
花が咲く時 花が散る時
사실은 참 아픈거래
事実は本当に 痛いことだという
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때
木が花を咲かせて 実を付ける時
사실은 참 아픈거래
事実は本当に 痛いことだという
☆친구야 봄비처럼 아파도 웃으면서
☆友人よ 春雨のように痛くても笑いながら
너에게 가고픈 내 맘 아니
君に行きたい私の気持ち 知っているのか
향기 속에 숨겨진 내 눈물이 한 송이
香りの中に隠された 私の涙が一輪
꽃이 되는걸 너는 아니
花になるのを 君は知っているのか
우리 눈에 다 보이진 않지만
私たちの目に みな見えないけれど
우리 귀에 다 들리진 않지만
私たちの耳に みな聞こえないけれど
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
この世には痛いことが あまりにも多いと
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고
美しいためには 涙が必要だと
엄마가 혼잣말로 하시던 얘기가 자꾸 생각이 나는 날
ママがひとり言でした話が しきりに思い出す日
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
この世には痛いことが あまりにも多いと
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고☆
美しいためには 涙が必要だと☆
☆～☆ 繰り返し
우리 눈에 다 보이진 않지만
私たちの目に みな見えないけれど
우리 귀에 다 들리진 않지만
私たちの耳に みな聞こえないけれど
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고
美しいためには 涙が必要だと
꽃이 필 때 꽃이 질 때
花が咲く時 花が散る時
사실은 참 아픈거래
事実は本当に 痛いことだという
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때
木が花を咲かせて 実を付ける時
사실은 참 아픈거래
事実は本当に 痛いことだという
※ 翻訳機+意訳のため、間違いがあってもご了承ください。。
남자의 자격（男子の資格） 「詩を書く」編で
テウォン氏が 弾き語りで歌った曲です
