Hi there,
普段、日本語と英語を教えています。
先日自分の生徒(Bさん)が、初めて会った近所の日本人と話せた！！と嬉しい報告をしてくれました✨
そのBさんが、会話中に相手のカバンを褒めましたそうです（欧米では一般的）。
日本語だと「そのカバン素敵ですね」「そのカバンいいですね」「いいカバンですね」あたりの表現です。
しかし、英語では「I like it」や「I like your bag」なんです。動詞はlikeなんですねぇ。
そのためBさんは、「あなたのかばん好きです」と言ったようです。
like＝すき で教えていますし、本人もそのように覚えています。
聞いたあと私は訂正をこのように伝えました。
その場面では「いいですね・素敵ですね」と言いますよ。誰かの服装・髪型や持ち物を褒める
I like it=いいですね・素敵ですねと言います。
【英語で言うと】
In that situation, you could say, いいですね・すてきですね . They mean I like it in English. They are compliments someone's clothes, hairstyle, or belongings.
※you could sayは、you can say言えますよと同じですが、couldの方が丁寧になります。
なので私は説明の時にcanのところをcould で言う事が多いです。
※compliment(s)は、名詞で褒め言葉。
FBなどのソーシャルメディアで日本語の「いいね」は「like」です。
なのに今まで伝えていなかったなんて・・・と勉強になりました。
ちなみに英会話のレッスンでは、likeに｢いい｣の意味も伝えています。
それでは皆さまHave a nice week!!
🌸日本語教師の為のオンライン英語指導🌸
🌸企業と個人で日本語をオンラインレッスンしています🌸
✏️ 対応内容
・日本語講師のための英会話レッスン・接客英会話レッスン・日常英会話・旅行英会話
・企業で働く外国人材のための日本語レッスン・個人の日本語レッスン
📩 お見積もり・ご依頼
メッセージ欄又は👉 bonzaeigo@gmail.com
✨ 掲載実績 ✨
英語教材完全ガイド｜晋遊舎ONLINE