夏目漱石の手紙に学ぶ伝える工夫　9

みなさまへ

夏目漱石の手紙に学ぶ伝える工夫/中川越: ￥1,470; Amazon.co.jp; この本の内容にちなんだ漱石の手紙の一部を、このブログでご紹介させていただきます。

●●●

漱石の手紙-17　招待の手紙

夕飯に教え子夫婦を招待する

粗末な台所のあり合せのもので、夕飯をさしあげたく存じます〔現代語訳〕

寒(かん)厨(ちゅう)あり合(あわ)せのものにて夕飯(ゆうはん)差上度候(さしあげたくそうろう)〔原文〕（安倍能成宛・大正二年二月二十六日付）

解説　ご馳走を用意しますなどといえば恐縮して来にくくなるとき、あり合せのものでというといって、気楽に来られるよううながすのが効果的だ。だからといって、本当にあり合せのものを出はせば失礼になるし、相手もちょっと失望する。

漱石の手紙-18　紹介の手紙

仕事を紹介するときの前置き

君が生活に困るかと、君に頼まれもしないのに、少し心配していた〔現代語訳〕

君が衣食に困る事をたのまれもせぬに少々心配して居た〔原文〕

（森田草平宛・明治四十年一月十八日付）

解説　漱石は門下生たちの就職の世話もよくした。しかし、自尊心を傷つけないように、細心の注意を払うことを忘れなかった。

●●●

にほんブログ村お薦め！（その他生活ブログ）手紙・はがきランキング参加用リンク

●お知らせ●

2014-3-31の東京新聞と中日新聞に、『夏目漱石の手紙に学ぶ伝える工夫』が紹介されました。それぞれの新聞名をクリックすると、記事がご覧になれます。

夏目漱石の手紙に学ぶ 伝える工夫 9