続き...
フランスの伝記物語
『イヴ・サンローラン』 2014年
ココ・シャネルやクリスチャン・ディオールと並び称されるフランスのファッションデザイナー、イヴ・サンローランの物語。
本日の言葉
髪の房、束 (女性名詞) touffe
「バカにしてやがる。」 Il se monque de moi.
「集中して」 On se concentre.
たくさんの責任 beaucoup de responsabilité
(複数の女性たちへ) 挨拶 Bonjour mesdemoiselles.
サンローランさん Monsieur Saint laurent
気取ったテーマで thème prétentieux
(インタビュー)
「申し訳ございません。僕は仕事を片付けてきます。その代わり.....がインタビューを受けさせていただきます。」
Veuillez m'excuser, Je vais terminer à travailler. Mais, monsieur .... va vous répondre.
「フルーツやシャンパン、いかがですか？
」
Fruit ou champagne vous fera plaisir mesdames?
(返答)「いいですね」 Pourquoi pas.
(強調) 何？ Quoi donc?
情熱を傾け続ける continuer à investir
新作を出し続ける continuer à inventer
「私はあなたを気に入った」 Vous me plaisez.
「飲み過ぎないで」 Arretez de boire bourré.
(パーティー) 自己紹介&会話
「友達のルルを紹介するわ。」 - Je te présente une amie loulou.
「ルルです。初めまして。」 - Loulou de la falaise, enchantée.
「初めまして、ようこそ。」 - Enchanté, Bienvenue.
(家)「あなたの家はとても綺麗だわ。」
- C'est très très beau chez vous.
「ありがとう」 - Merci
「こういうアクセサリーいいね。最高だ。こういう合わせ方好みだ。これはどこの？」
Magnifique comme bijou, C'est top. Comme ça j'adore. ça viens d'où?
「すごいね」 Très impressionné.
「どうぞ、食べてみて」 Tiens, goûtes.
irrespect 無礼 (男性名詞)
responsabilité 責任 (女性名詞)
prétentieux (se) 自惚れ、気取った
collectif (ve) 集団の
gracieux (se) 優雅な、愛想のいい
C'est effarant. 呆れたこと、とんでもない。
racheter 買収する
