今週末は気温30℃を超える真夏日☀️☀️
2回目に観た仏バカンス映画。
2023年公開 仏映画
『CET ÉTÉ-LÀ』
エリック・ラルティゴ監督
映画『エール！』(La famille Bélier) シンガーソングライター ルアンヌ 主演映画と同じ監督の夏の家族のバカンス物語。
『エール！』と同じラルティゴ監督の映画ということで見てみたけど、この映画も生粋の仏らしさ満載。
ヒロインの女の子は9歳。
キャンプ場の店員のお兄さんも色気ある。
旅行先で恋しちゃう相手に出会う確率が上がるのでしょうか。そう思わせることが多い気がするバカンスSTORY。
本日の言葉
「あなたは鈍いわね。」(気付くのが遅い) Tu es lourd.
「人生で最高の夏になるだろう」
ça sera le plus bel été de notre vie.
言い合う s'engueuler
(目的地まで) 連れて行く Je te porte.
「ご馳走を食べるでしょう」 Vous allez vous régalez.
(繋ぎ言葉)「なんというか...」 genre,
「静かに喋ってくれる？ビーチは皆が使う所だよ？」
S'il vous plaît, Vous pouvez pas parler moins fort? La plage partage tout le monde.
「はいはい、ケンカしない。」 Allez, On dispute pas.
「行って！」 Casse-toi!
「そういうことをしたらだめだよ」 ça se fait pas.
「どうしたの？」 Qu'est ce que t'as?
(小学生女子同士の口げんか)「あほ！！」 Grosse pute!!
(誘い)「行きたくないよ」 J'ai pas envie.
「ちぇっ」 Mince
「そんなの、カンケーねー」(そんなの関係ないわ)
Je m'en branle.
「クソ女」 Conasse
(女性の親友同士) 「黙って食べて」 Ta gueule,Tu manges.
(挨拶) 「じゃあね」 返答「バイバイ」
Bise Bise
(挨拶) 「じゃあね」 返答「バイバイ」
Ciao Au revoir
「送っていくよ」 Je t'emmène.
「う゛えっ、汚い！」 Berk, T'es dégu.
「それは私を安心させた」 ça m'a assuré.
「もう大丈夫だ、楽しいバカンスを過ごそう。」
ça va aller maintenant, On va passer super vacances!
(挨拶) 少女たちへ「やあ」 ça va poulettes?
「ビデオを撮らないで。なんでもないことだから。やめて。」
Arrêtes de filmer, Rien à voir, Arrêtes.
頭がおかしい奴 espèce de malade
「もう行く！」 Je me casse!
「何してんの？」 Qu'est ce que tu fous là?
(挨拶) 「じゃあね」 (返答)「帰り気をつけて」(返答)ありがとう
Salut Entres bien Merci
「彼女は何しているのかしら。私たちはもう行くよ？」
Qu'est ce qu'elle fout, On s'en va.
「ティアゴ、やめて。」「きみがやめろ。」
-Arrêtes,Tiago. -Non, C'est toi qui arrêtes.
「行った方がいいと思う。」 Je crois que tu t'en ailles.
(確実)「そうなるだろう」 ça doit être ça.
obséder 悩ませる、頭に残る
décidément やっぱり、確かに
pitié (女性名詞) 惨め、哀れ
plage (女性名詞) ビーチ
今週土曜日は真夏日の陽気で、暑くなったらすぐにファッションがわかりやすく変わる仏。花柄やらキャミソールワンピやら開放感のあるファッションをしている人が多くなっている仏です。 🍉🍉
引き続き よい週末をお過ごしくださいね 