先週の夜の鑑賞。仏ドラマ『fiasco』第5話。
本日の言葉
制作現場チームメンバーへ
「皆さんちょっといいですか、おーい。少し時間をください。....をしたいのですが」
Excusez-moi équipe,S'il vous plaît, Hé oh. Quelque minutes d'attention. Je voudrais....
「その必要はないでしょう」
Ce sera pas la peine.
「ちょっとお願いがあります」 juste s'il te plaît,
「じゃあ」 Allez
ブルーベリー (女性名詞) myrtille
あのクソ野郎 Ah putain de bâtard
「あまり滅茶苦茶にしないで」 pas foutre le bordel
(強調) 認めない en plein déni
(強調)「静かにして下さい。カメラ準備して。」
Bien silence, S'il vous plaît,Moteur.
「僕が提案する事は....」 Ce que je propose....
(足元) 「気をつけて」 Fais attention.
攻撃 coup de main
威厳、名声 (男性名詞) prestige
悪夢 (男性名詞) cauchemar
厳格な rigoureux, rigoureuse
名付ける、資格を与える qualifier