フランスの映画撮影の裏側が舞台のコメディードラマ。
第3話。
なんだかんだで興味を引いてしまう。
監督で俳優役のピエールニネも、プロデューサー役のパスカル・ドュモロンも、マジメなシーンでは引き込まれるしボケのシーンではしっかり笑わせてくれる。
本日の言葉
Ce qui est important ......, C'est que......
(強調) 大切なことは.....で、.......ということです。
espèce de porc 下品なヤツ
ça va? - Bah,Non. 「元気？」「元気じゃない。」
pédophile 小児愛の
On est équipe, Mais chacun son côté.
「私たちは同じチームだけど、別の派閥だ。」
(留守電にメッセージ)
「僕だよ。ただ近況を聞きたくて。元気かなと。でも、僕は全然ダメだ！(うまくいってない) (泣)
Et bah, C'était moi, Voilà je voulais juste prendre des nouvelles. ça va comment ça aller. En fait, Non. ça va pas du tout.
「２時間 時間をくれ」
Laisse - moi deux heures.
「よくやってくれた」 Bien joué.
「また電話で話しましょう。じゃあね。」 On se rappelle plus tard,Salut.
「ボタンがふっとんだ (取れた)！」 bouton a pété!
「見せて」 Fais voir
(親しみ)「やあ、元気？」 Hello, ça va?
「いいじゃん、また後で」 Cool, C'est bien. À toute!
ゲスいヤツ(女性名詞) saloperie
(複数) 重要な役柄 Les roles principeaux
(撮影) 「撮影しますよ、準備して」 On se tourne. Moteur.
(人を遮って)「すみません、通ります。」 Pardon, Je passe.
「僕に酷い危害を与えてくる」 ça me fout en l'air.
(サンドイッチいらない？)
「結構です。匂いだけで食欲が失せるわ。」
Non merci, Rien que l'odeur, ça m'a coupé l'appétit.
濃いキャラクター forte personnalité
「メッセージを伝えるため、そして、こちらの番組にご招待頂いたこと、まずはお礼させて頂きたいと思います。有難うございます。」
Tout d'abord, Merci beaucoup de nous donner de parole et nous accueillir cette émission.
「つまり、...... に関する話のことで」 Bref, Il s'agit de...
「悪いガキだ。」 bad gosse
心から sincèrement
映画制作 (女性名詞) production
下痢 (女性名詞) diarrhée