言葉の違い

最近、同じ派遣社員として仲良くなったカナちゃん。
前にも書いたけど、生まれもっての名古屋人。
もちろん言葉は名古屋弁。

そんなカナちゃんに、「コーラって言葉使いがキレイだで、話しとっても名古屋弁でパンパンとは返せん。(笑)」って言われた。(笑)

…アタシの言葉使いがキレイ!?
いやいや、親や友達には「口が悪い」って言われてたよ

それについて話してると、結局の所、イントネーションが違うという事にたどり着いた

アタシが生まれ育った所は、年配の人は俗に言う田舎言葉も使うし、若干の方言はあるものの、基本的にイントネーションは標準語です。

カナちゃん曰わく、「テレビや本の言葉と同じだで、丁寧に聞こえるんだわぁ」だって。(笑)

そんな物かなぁ(笑)


そんなアタシも、最近は周りの人に影響されて、とっさに出る言葉が名古屋弁だったりします

先日、布団からはみ出して寝ていた旦那に向かって、「ちゃんと布団で寝や～っ」って言ってたわ。(笑)


カナちゃんに良く笑われるのが、「そんなの知らないよ～」って言葉。
「んじゃ、名古屋弁では何て言うの？」って聞いたら…
「『ハァ？知らん』だね～。」って。

「あと、コーラはよく、『先に行って待っててくれる？』って言うけど、アレは『先行って待っとって』で済むでね」って。

アタシに早く名古屋弁をしゃべらせたいらしく、一生懸命教えてくれること。(笑)

そんなカナちゃんですが、「名古屋弁って、少しキツく聞こえるかもしれんで、コーラと話す時は『待っとってくれる？』とか『行っとってくれる？』って、丁寧な名古屋弁使っとるでね～」だって。(笑)

お気遣い、ありがとう
確かに、初めて名古屋に越して来た時は少しキツく感じたけど
でもアタシが名古屋で知り合った人達は、みんな、アタシの事を自分の事のように親身になって心配してくれたり、優しくしてくれる人達ばかりでした

アタシが名古屋弁をしゃべるようになるのも、時間の問題なのかしら…(笑)