インテルの宿題 （黒

ブラックです。

今週末の宿題を出します。
よく考えて提出するように。

あのエジソンの有名な言葉。
　天才は１％の直感と９９％の努力だ。
これ、英語で言うと、つまりエジソンさんのとおりに言うと、こうなるあるね。
　Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

お気づき？
韻をふんでるのよ。

したらば、この一般的な日本語訳、残念じゃない？

＜宿題＞
かっこいい日本語訳を考えよ。

＜解答例＞
「天才は１％のひらめきと９９％のうめきだ。」（東京都・ブラックさん）
「天才は１％の直感と９９％の発汗だ。」（これ、よくある回答）

＜参考書等＞
インテルはいってる　Intel Inside
フリスク　Sharpens You Up