英語と日本人

書く前からなんだが、きっとまとまらない。

Saskatoonへの旅行中での話。
みんなと話している時にスーザンが
"I don't like japanese"!!!

とまどった。なんて言っていいかわからなかった。

話の流れはこう。
スーザンは近々日本に旅行する。
日本にco-opをしている友達がいるらしい。
でも、スーザンは日本語を話せない。
で、苦し紛れにカタカナを一生懸命覚えてた。
なぜなら、カタカナ言葉は外来語であるため音から英語を推測できるから。
まあ、和製英語もあるし、全然音が違うから難しいと思うが。
で、色々話しているうちに、"I don't like japanese"

その直後、僕がフリーズしている間に、See-hoが
「日本人は戦争でいろいろ酷いことしたからねー」と付け加える。

この話の流れから、スーザンは｢日本人が嫌い」と言ったんだと
思い込んでた。あとで考えてみると｢日本語が嫌い」と言ったのかもしれない。
実際にその部分の英語をはっきりとは覚えていない。
てっきり、「日本人が嫌い」と言ったんだと思ったから、フリーズしちゃったけど
ちゃんと突っ込んで聞いとくべきだった。
どちらにしろ、ちゃんと聞くべきだった！
きっと、次回はフリーズせずに済むだろう。

カナダに来て、英語と日本人について話をした中で、
二通りの意見がある。

･　日本人は英語を勉強したいから、日本にいる留学生に対して
英語で話しかけてくる。だから、日本語の勉強にならない。

去年、僕の日本の研究室にSFUの研究室から留学生が来てたんだけど、
その留学生に関する話。
本人が言ってた訳でなく、同じ研究室の人が言ってた。
僕はその当時、英語で話しかけてた筆頭だったわけで、
もっと日本語で話しかけて日本語を教えてあげるべきだったかなと
思ってしまった。

・　日本人は一般的にあんまり英語を話せない。

これって合ってるのか間違ってるのか良くわからない。
僕自身、英語圏外の国にあまり行ったことないし。

やっぱりまとまらなかった。
取りあえず書き留めておく。