맛이 가다[マシ ガダ]
正直、きれいな言葉ではありません。
直訳すると
맛[マッ]: 味
～이[～イ]：～が
가다[カダ]：行く、変わる
一つ一つ分けて読むと上記のようになるのですが、つなげて読むと
맛이 가다[マシ ガダ]って読まれちゃう変な韓国語であります。
ともかく！
｢味が変わる｣っていう言葉が何で｢キレる｣っていう意味になるのか？
｢味が変わった｣と言うと｢普通ではない｣って感じですよね？
つまり、正確に言うと｢いつも通りじゃなくなる｣っていう意味です。
普段はやさしいコリガー君ですが、電池が切れると普通じゃなくなる。
キレる。
でもこの[맛이 가다]はキレてる時だけ使われてるわけではありません。
｢普段とは違う時｣にはいつでも使えます。
例）
(失恋して泣きながら笑ってる友達を見ながら)
あいつ맛이 갔다[マシ ガッタ] *맛이 가다の過去形
｢ちょっぴり狂ってる｣の意味でも使えます。
どうでしたか？ 学校では教えてもらえない品のない言葉は？
￣ｍ￣ ふふ
ペーパーアイテム専門店
招待状・席次表・結婚報告ハガキ
黄色いハト
www.kiiroihato.com