1800年代、ドイツ屈指の優秀な兄弟・グリム兄弟は、フランスによる祖国侵攻の中で危機感を募らせていました。
「おれたちの言葉と文化を守ろうぜ！」
「がってんだ、兄ちゃん！」
…
そんな気概によって生まれたのが、かの有名な『グリム童話集』（1812年初版）であり、序章から切々とその思いが綴られる（言語学者でもある彼らの）『ドイツ語辞典』でありました。
✢参考
『グリム兄弟言語論集 言葉の泉』（ヤーコプ・グリム、ヴィルヘルム・グリム著／千石喬、高田博行編 ひつじ書房）
おっと
いきなり200年前のよその国の話からはじめてしまい、今から何をしようとしていたのか忘れるところでした。
何を言いたいのかというと、お国言葉っていいよね！だいじ！ということ。
グリム兄弟が土地に伝わる昔話や言語を蒐集・研究し伝播を試みたように、
（全体を見渡したとき）お国言葉…いわゆる"方言"をもちいた読みもの・小説や絵本の存在意義は案外大きいのでは✨🤔
そんな気がする今日この頃。
さて、「お国言葉」（方言）という切り口で見てみますと、関西弁で書かれた絵本は圧倒的な存在感を放っております。
生活に"笑い"が根づいた土地柄ゆえでしょうか？
やっぱり面白い✨✨
すてきな「関西弁」（近畿方言）の絵本を3冊ご紹介します🎵
オモロ！関西弁の絵本
🌟「なんでやねん！」の大ツッコミが聞こえる
『まよなかのおしっこ』（さいとうしのぶ 作 KADOKAWA）
トイレに いきたくなって めがさめてしもた。
なんで こんな じかんに おしっこやねん。
いま、なんじ？
2じ！？
おばけの でる じかんやん！
……
子どもの頃って、どうしてあんなに「夜」が怖かったんでしょうね？
天井のシミが幽霊の顔に見えたり、
トイレからおばけの手が伸びてくるような気がしたり…😱
「今日からひとりで寝る」宣言をしたこの男の子も、夜中に大後悔をするわけです。
ドアを開けたらミイラが落っこちてくるんやないか、
電器のスイッチを押した途端、無数の手が伸びてきてつかまれるんとちゃうか……
なんでやねん！
ありえへん、そんなん ありえへん。
悪い想像を振り払い、果敢に階下のトイレを目指した彼が見たものとは……？
読者による「なんでやねん！」の大ツッコミが聞こえるようなラストシーン。
『まよなかのおしっこ』は、大阪府堺市出身の作者が用意した最後のオチが秀逸です🤣✨
ところどころに隠れたオバケ探しも楽しい一冊。
***
🌟そら めっちゃたいへんやな…
☆『ちこくのりゆう』（森くま堂 作／北村裕花 絵 童心社）
せんせい、きいてえな。
あさ おきたら、
とうちゃんと かあちゃんが カブトムシに かわっとったんや。
……
ネクタイをしめたカブトムシ（雄）の父ちゃんと、おたまを握りしめたカブトムシ（雌）の母ちゃん。
一大事じゃないですか。
カフカじゃないですか。
まさしは両親にとりあえず昆虫ゼリーの残り物を与え、学校へと急ぎます。（なんでやねん）
そんなまさしを、道行く途中で呼び止めたのは、野良猫のタイショーです。
「かわりに、ワシが いってやろか？」
……あ〜、今度は入れ替わっちゃった！
オレがタイショーでタイショーがオレで。
山中恒じゃないですか。
大林宣彦監督じゃないですか。
のんきに過ごせる♪…と喜んだのもつかの間、猫になったまさしは縄張り争いに巻き込まれます。
まさに危機一髪！！
どうなるまさし！？
…
そんなわけで、きょうは
メッチャ たいへんやったんや。
ほんでも、こうして ちゃんと がっこうに きてんのやで。
……
あなたが先生ならこの「遅刻の理由」にどうこたえますか？🤣✨
『ちこくのりゆう』は、兵庫県在住の作者による作品です。
のびのびとした表現、おおらかな気持ちになれる絵本。
ふてぶてしい野良猫の姿形も、いいなあ。
***
🌟地獄で遊んでたらあかんやろ
☆『じごくのそうべえ』（田島征彦 作 童心社）
表紙に記されているとおり、この物語の原作は、上方（かみがた）落語。
上方落語とは、大阪・京都を中心とする畿内地方で主に演じられる落語の総称です。
桂米朝の「地獄八景亡者戯（じごくばっけいもうじゃのたわむれ）」が原作となった絵本です。
とざい とうざい。
かるわざしの そうべえ。
いっせいいちだいの かるわざでござあい。
……
綱渡りの最中に綱から落ちてしまった軽業師（かるわざし）のそうべえは、地獄に向かう火の車で、歯抜き師のしかい、医者のちくあん、山伏のふっかいと出会います。
三途の川を渡り、閻魔大王の前に連れて行かれた４人は「生きている間に悪いことをした」とされ、地獄行きを命ぜられます。
おまえは、えええ……と……、
そうじゃ。
はらはらするような つなわたりをして、見るひとのいのちを ちぢめたによって、じごくゆきじゃ。
そんなむちゃな。
それが、しょうばいやのに。
……
最悪の状況にも関わらず、飄々とした雰囲気の主人公と、テキトウな仕事っぷりがやけに人間臭い閻魔王とのやり取りに、思わず吹き出してしまいます（笑）
4人はこのあと、糞尿地獄、人呑鬼（じんどんき）の腹の中、熱湯の釜、針の山へと次々にほうり投げられますが……
地獄、むしろ快適♡
ぜんっぜん 怖くない♡
むしろ地獄の鬼たちを困らせる存在になっちゃったもんね♡
……と、地獄をエンジョイし地獄の地獄たる所以を破壊しかねない彼らは、たちまち迷惑な存在に。
さて、そうべえら4人の男たちは、この後どんな処分を受けることになるのでしょうか？
（そら そうなりますわな〜という、上方落語っぽいオチが最高🤣✨）
大胆なタッチで描かれる迫力の絵（地獄や鬼）と、巻き起こるドタバタな騒動……このギャップを楽しんで。
怖がりの子どもだって、安心してゲラゲラ笑いますよ♪
『じごくのそうべえ』は、大阪府堺市に生まれ高知で暮らした後、京都で大学時代を送った作者による作品です。
***
以上、「関西弁」（近畿方言）の絵本を3冊ご紹介しました。
まだまだ！関西弁の楽しい絵本、大人向きの作品は他にもたくさんありますので、機会をみてまた記したいと思います。
最後に
実を言いますと、ネイティブでない私（新潟県出身）のような人間は、関西弁の絵本を人前で声を出して読む場面ではいつもの100倍……関西出身の人の前ではとくに……ド緊張してしまうという「非ネイティブあるある」を書き添えておきます🤭
（関西弁の絵本はおもろいなあ。
上手に読めるようになるためには、日々精進やで。
いやほんまに。）
絵本コーディネーター東條知美
