【プロフィール】
杉田 比呂美（すぎた ひろみ）
１９５９年東京生まれ。絵本のほか、本の装画、挿絵など多く手がける。
絵本に『風たんてい日記』、『ひとりぼっちのくうくう』（ともに小峰書店）、『らっちさん』（講談社）、『ポモさんといたずらネコ』（理論社）、『散歩の時間』（晶文社）などがある。
（公式サイト）
絵本好き・絵本の仕事にたずさわる人々の集まり〈月夜の絵本会〉、今夜のゲストは杉田比呂美さんです。
杉田さんは先頃、2014年に出版された『12にんのいちにち』（あすなろ書房）で日本絵本賞を受賞されました。（☆日本絵本賞は、絵本芸術の普及、絵本読書の振興、絵本出版の発展に寄与することを目的として設けられた賞です。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
東條：このたびは「日本絵本賞」受賞おめでとうございます！
杉田さんとは、ツイッターを通してお付き合いさせていただいておりました。
時折つぶやかれるその言葉に「その通り！」と思うことが多く、こちらで勝手に親近感を抱いておりました。
今日はこうしてお目にかかることができて本当に嬉しいです。
あらためてホームページを拝見したのですが、イラスト、本の装画のお仕事をすごくたくさん手がけていらっしゃいますね。
杉田さん：そうなんです。実は絵本の仕事は、イラストや装画の仕事に比べるとずっと少ないんです。
東條：赤川次郎、宮部みゆき、東野圭吾・・・そうそうたる顔ぶれの小説家の作品も手がけられています。
今日はそんな杉田比呂美さんに、いろいろなお話を伺ってみたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。
杉田さん：こちらこそよろしくお願いします。
◆『12にんのいちにち』（あすなろ書房）の楽しみ方
東條：さて早速ですが、今回の受賞作『12にんのいちにち』（あすなろ書房 2014年）について。
こちらの作品は登場人物たちの一日、12にんの朝6時から翌朝6時までのそれぞれの生活を、2時間おきに、12コマに割って見開きページで見せる構成ですね。
下には建物を中心とした街の様子が、切り取って描かれています。
少し変わったかたちの絵本です。「正しい読み方」なんていうものはありますか？
杉田さん：いえいえ、読み方は各時ご自由にどうぞ(笑)
一人ずつ、ひとコマずつ追って読んでいただいても、そうでなくとも。いろんな読み方ができると思います。
東條：わたしはせっかちな性分なので、最初は登場人物４人ずつ、つまり一度に４コマずつまとめて眺めてはページをめくって読んでみました。
杉田さん：じゃあ、３分割ですね？
東條：はい。でも結局、読むうちに細かく描かれた絵がいろいろと気になるわ、人物同士のからみ合いや住居の位置関係を「見落としたくない」と思って…結局は何度も行きつ戻りつ読みました。
いまだに全体を把握できていないような気もします(笑)
こうして「読む時間」を長く、何度でも楽しむことのできる絵本ですね。
また私自身、写真でも絵本でも、対象を定点で観察して記録した…絵本の場合〈定点観測絵本〉と呼んでいるのですが(笑)こういったものにとても興味を惹かれることもあり、『12にんのいちにち』は書店でみつけてすぐに買い求めました。
杉田さん：わあ、ありがとうございます！
◆『街のいちにち』（1993年ブロンズ新社）と『12にんのいちにち』（2014年あすなろ書房）
東條：2014年に国内で出版された絵本の中から「日本絵本賞」に輝いた『12にんのいちにち』ですが、これはかつて出された『街のいちにち』（1993年 ブロンズ新社）の新装版ですね。
杉田さん：『街のいちにち』は、わたしの初めての絵本なんです。
それを約10年ぶりにリニューアルして内容に変更を加えた作品が『12にんのいちにち』です。
デザイナーさんも別の人になっているので、本の大きさ、表紙の絵、色合いなど…だいぶ変わっていると思います。
あとは、『街のいちにち』では人物紹介のページや地図の部分への書き込み以外、中には文章がいっさいなかったのですが、『12にんのいちにち』では、各時刻の部分に文章が添えられています。
[あさ６時] おはよう。空があかるくなってきました。これから町を１周しましょう。
（左/『街のいちにち』 ： 右/『１２にんのいちにち』）
杉田さん：今回は「子どもにもわかりやすく」ということで、説明調にならないように、でも「理解を助けるような一文を入れましょう」ということになったんです。
それからこれ、下の部分に描いた絵は街をぐるっと1周しているんですね。
気づかない人もいると思うのですが、街には曲がり角がいくつもあって…最終的にぐるりと一周して見てもらう形になっているんです。
それをわかってもらおう！ということで、『12にんのいちにち』は最後に出てくる街の地図の中に「START⇒」の印を入れてみました。
見開きの12コマの下に、流れる街の風景画がありますが、STARTの地点から始まります。
地図上には、川の名前も加えました。橋がいくつも出てくるので、「川にも名前があったほうがいいね」って。
新装版は、「よりわかりやすく」作ってあるんです。
◆「大人の絵本」
東條：1993年の『街のいちにち』は、どういった経緯で作られたのでしょう？
杉田さん：当時ブロンズ新社さんで、大人向けの本のイラストの仕事をしていたんです。そのころ「同じ街で、同じ時に、いろんなことをしてる人々の絵本を描きたいな」と…急に思いつきまして。
雑談か何かの最中に、そのアイデアを編集長さんにお話ししたんじゃなかったかな。
実は『街のいちにち』は、私にとってもそうですが、ブロンズ新社さんにとっても初めての絵本出版だったんです。
そういうわけで、私にとってもブロンズ新社さんにとっても手探りで作り上げた「はじめての作品」となりました。
東條：編集部にお話しされて、完成までにどのくらいの時間がかかりましたか？
杉田さん：一年半くらいですね。
『街のいちにち』には、もともと「大人の絵本を作ろう」というコンセプトがありました。『12にんのいちにち』とはちょっと立ち位置の違う作品のような気がします。
東條：たしかに…文章もなく、文字のスタイルもデザイン的で、裏表紙にはウィスキーのボトルなども描かれていますね。
（左/『街のいちにち』 表紙 ： 右/『１２にんのいちにち』表紙）
（左/『街のいちにち』 裏表紙 ： 右/『１２にんのいちにち』裏表紙）
今回『12にんのいちにち』の作品に生まれ変わるにあたって、どのようなご苦労がありましたか？
杉田さん：新しく添えることになった文章の「一文」はそうとう考えました。それから細かい部分の変更もちょこちょこありまして…
以前は登場人物のひとりである〈テレビ局のリポーター〉の喫煙シーンが描いているのですが、そのコマは絵を描き直しています。
（『街のいちにち』の喫煙シーン......）
〈『１２にんのいちにち』では、こんな風に。）
当時「タバコ」のイメージがちょっと今とは違っていて、働く女性でもわりとタバコを吸う人が多かったんですよね。忙しい時に一息というかんじで。
今はだいぶ風向きが変わったこともあり、さすがにマズイねと(笑)
〈続く〉