日本語ネイティブのための実用英語 -3ページ目

日本語ネイティブのための実用英語

ブログの説明を入力します。

3.    文法解析の旅

 

旅に出発するにあたり、地図を確認しておきましょう。地図に当たるのは、このFreedomという曲の登場人物とストーリーです。

 

まず登場人物は、彼と彼女と世間の3名です。「世間」の中には複数の友人や知人が含まれていますが、ここは便宜的に1名とカウントします。

 

全部で3名しかでてこず、かつ世間は最初の1パラ目に出てくるだけなので、ほとんど全て、彼と彼女の二人だけの世界です。そして、主人公は彼です。

 

次にストーリーですが、、まず全体構成を見てみると、大きく8つのパラグラフに分けることができます。この8つのうち、最初の4つが第一章、残りの4つが第二章です。このうち、第二章の7)と8)は第一章の3)と4)の繰り返しなので、実質的には6つのパラグラフです。

 

あらすじですが、主人公の彼は彼女が好きで、独り占めにしたいと思っています。彼は世間の噂話を引用しつつ、彼女に対して、自由奔放に色々な男性と関わるのをやめて、自分だけと付き合ってほしい、と訴えかけます。しかし、全然思い通りにはなりません。彼は失望を繰り返しながらも、彼女を許し続けてしまいます。

 

以上を前提に、以下、6つのパラグラフごとに、歌詞とともに小見出しを付けてみました。

 

1) 世間の噂

 

Every day I hear a different story

People saying that you're no good for me

Saw your lover with another

She's making a fool of you

 

2) 彼女の反応

 

If you loved me baby, you'd deny it

But you laugh and tell me I should try it

Tell me I'm a baby and I don't understand

 

3) 彼の白旗

 

But you know that I'll forgive you

Just this once, twice, forever

'Cause baby, you could drag me to hell and back

Just as long as we're together, and you do

 

4) 彼女へのお願い

 

I don't want your freedom

I don't want to play around

I don't want nobody baby

Part time love just brings me down

I don't need/want your freedom

Girl, all I want right now is you

 

5)  彼の苦悩

 

Like a prisoner who has his own key

But I can't escape until you love me

I just go from day to day

Knowing all about the other boys

 

6) 彼女の反応と、彼の小さな逆襲

 

You take my hand and tell me I'm a fool

To give you all that I do

I bet you someday baby

Someone says the same to you

 

7) 彼の白旗

 

But you know that I'll forgive you

Just this once, twice, forever

'Cause baby, you could drag me to hell and back

Just as long as we're together, and you do

 

8) 彼女へのお願い

 

I don't want your freedom

I don't want to play around

I don't want nobody baby

Part time love just brings me down

I don't need/want your freedom

Girl, all I want right now is you

 

それでは以下、パラグラフ毎に、一文一文、文法解析を施していこうと思います。