日本語ネイティブのための実用英語 -12ページ目

日本語ネイティブのための実用英語

ブログの説明を入力します。

3. 旅を終えて

 

1) やはり残念な曲?

 

文法を頼りに行った歌詞の深堀りは、いよいよ終わりに近付いてきました。結局のところ、この歌は、意中の女性を独り占めにしたい彼が、色々な男性と自由に付き合う彼女に対して、「好き勝手に遊び回らないでほしい」「自分だけに決めてほしい」と訴えかけている、というのが真意であることがわかりました。うーん、これはやはり、自由を制限する歌であることは間違いなさそうです。この彼の叫びは、自由を謳歌などしていません。彼女の自由を束縛することで、自分の思いを実現したい、という独占欲に満ち溢れています。

 

2) 視点を変えてみると。。。

 

ここで、ふと、視点を彼から彼女に移してみるとどうなるか、と考えてみました。彼女は、彼の縋るような思いを、少なくとも理解しています。理解はしていますが、決して同調していません。ただ、否定もしていません。

 

彼女のスタンスは、言わば超然としています。複数の男性と遊び回っているという噂を問い質されたとき、彼女は「本当かどうか確かめてみれば?」と、判断を彼に任せます。また、「あなたはまだ子供だからわからないのよ」という、少し上から目線の言葉を投げかけます。さらに、「私にすべてを捧げるなんてどうかしてるわよ」という、アドバイスじみた言葉も発しています。

 

彼女は一体何者なのか?一連の言動から見えてくるのは、「自由に生きる人」です。彼女にとって彼は、決して嫌いな相手ではありません。むしろ好意を抱いています。それだからこそ、彼女は彼と会い続けています。しかし、彼以外の別の男性とも会い続けます。そしてそれは、彼に対する裏切りではありません。彼女の中では、彼も、その他の男性も、同じように大事なのです。誰が誰よりも上とか下とか、誰が本命で誰が押さえとかいう序列的な発想はありません。誰か一人に決めるのではなく、みんなと少しずつ付き合うことで、彼女は人生を楽しんでいます。彼からいくら強く頼まれても、決してそのスタンスを曲げません。そして、そこに何の悪気もありません。そこにあるのは、静かな自信に満ちた、揺るがない生き様です。

 

3) 自由を肯定?

 

あれ?もしかすると、これって自由に生きているということだよね。彼女にとって、この自由が一番大事なんだよね。そして、これは、自由を謳歌しているということだよね。。。

 

ここまできて、ふとこの歌の神髄に触れたような気がしました。これって、彼の側から見た自由を束縛する歌ではなく、彼女の側から見た自由を謳歌する歌なのではないか。歌詞は彼の側から発せられているのですが、歌われている彼女の側から見るべき歌なのではないか。Girl, all I want right now is you!と彼に言われても、彼女は決して彼一人に決めたりしません。淡々と、優しい眼差しを送りつつ、これまでどおりの自由な生き方を続けるのです。

 

4) 自由を謳歌!

 

歌われている彼女の側から、彼の必死の叫びを俯瞰する、という姿勢で聴いてみると、これは淡々と、かつ軽快で自由な歌である、という感覚が活き活きと伝わってきます。彼からの要求がいかに強くとも、また彼が可哀そうなくらいに一途であっても、彼女は自由な生き方を変えません。そしてそれは、冷淡な無視ではなく、淡々と軽やかで、温かみすら感じられる自由な生き方です。

 

事実、彼女を自分だけのものにできない彼にとっては、辛くて苦しい思いは当然ですが、彼女の凛とした生き方には温かみがあり、それゆえに彼は何度でも彼女を許してしまうのです。

 

ちなみに、もし彼女が彼の要求を受け入れたらどうなるでしょうか。これは、自由を失うことになります。彼は、自分の独占欲とともに、周りの友達からの度重なるコメントを引用して、彼女に行動をあらためるよう迫ります。複数の相手と付き合うのはだらしがない。一人に絞ることが、あるべき姿である。今のような我がままし放題で相手を苦しま続けるのは罪である。。。これって明らかに家父長制的考え方に基づく同調圧力ですね。こんなものに絶対屈してはいけません。

 

逆に、彼女が彼の要求を完全に断ち切ったらどうなるでしょうか。「不当な要求を突き付けてくる相手に対しては、以降一切関わらない」という断固たる措置も、彼女には可能です。しかし、もしこれをしてしまうと、彼女は一つのオプションを失うことになります。彼との関わりは、彼女にとって一つの大切なオプションです。そのオプションを維持しておくことは、彼女にとってもメリットのあることなのです。

 

もしあまりにしつこく強引な要求が続き、デメリットがメリットを上回れば、彼女は彼との関係を断ち切るべきです。ただ、その必要はありません。なぜなら、彼は何度でも彼女を許してしまうと白旗を上げているからです。彼女は今まで通りに振舞うことでOKということについて、すでに彼から言質を得ています。I will forgive you just this once, twice, forever. 自由に生きることで、相手に多少の不満が生じても、それを許してもらえる権利を、すでに彼女は確立しているのです。

 

5) 曲も最高 歌詞も最高

さあ、このFreedomをもう一度聞いてみましょう。自由を望まない彼ではなく、自由に満ち溢れた彼女の側に立って。あなたはきっと、彼女になり切って、彼に優しい眼差しを送りつつ、ふわりと浮かんで軽やかに、楽しく活き活きと羽ばたきながら、自由な生き方を謳歌できることでしょう。敢えて少し歌詞を変えて表現すると、こんなふうになるのではないか、と思います。

I do want my freedom. I do keep my freedom. For this once, twice, forever.

 

彼からの独占欲に束縛されず、世間の同調圧力にも屈することのない彼女の自由な生き方。それを軽やかに、かつ爽やかに歌い上げたこのFreedomは、まさに自由を謳歌する痛快な歌なのです。