オーディション時の自己紹介 "出身と一言"
こんにちは！ 中の人です
前回までの2回の投稿では
オーディション時に活用可能な「挨拶・名前」と
「年齢・学年」に関する韓国語表現を紹介してきました。
今回はこのシリーズの最後となるオーディションでの
「自己紹介」における「出身・一言」に関する
韓国語表現について例文と共に紹介していきます
3回連続 投稿内容
※※※
オーディションによっては自己紹介の際に
何を言うか指定される場合もあるため、
受験時には事前にしっかりと確認することや、
当日指定の場合はしっかりと聞き取ることが重要です。
グローバルオーディションや日本語サイトのあるものなど、
日本語での自己紹介が可能な場合なども多いため、
韓国語が苦手な方はそれぞれ確認してみてください!!
※※※
出身と一言はどう言うの？
〈 出身 〉
自己紹介の際、名前や年齢、学年に続いて
出身について言及する場合が多いです。
その際は「○○出身です」を意味する
「○○출신입니다」(○○チュルシニムニダ)という
言い回しを使用するのが一般的です。
「出身」を意味する「출신」(チュルシン)の発音が
似ているため、覚えやすい表現になっていますよね。
さらに日本人が出身について言及する場合、
その多くで「県」の韓国語も必要になります。
「県」は韓国語で「현」(ヒョン)であるため、
「아이치 현 출신」(アイチヒョン チュルシン) や
「후쿠오카 현 출신」(フクオカヒョン チュルシン)のように、
「○○현」(○○ヒョン)の形を使用して表現します。
また、北海道・東京・大阪・京都に関しては、
「県」ではないため「현」は使用せず、
「도쿄 출신」(トウキョウ チュルシン)や
「오사카 출신」 (オオサカ チュルシン)といったように
「道・都・府」を除いた表現を使用します。
※※※
「大阪」は韓国語では「오사카」と表記され、
「オサカ」に近い発音が使用されることが多いです。
※※※
〈 一言 〉
自己紹介では、自分の情報だけではなく、
最後に何か一言つけることも一般的です。
一言はそれぞれ自由であるため多種多様ですが、
使用されることの多い表現について
例文で一気に紹介していきます。
▼▼▼
「一生懸命頑張りたいと思います」
「열심히 하겠습니다」
(ヨルシミハゲッスムニダ)
「最善を尽くして頑張りたいと思います」
「최선을 다해서 열심히 하겠습니다」
(チェソヌルタヘソ ヨルシミハゲッスムニダ)
「後悔のないよう頑張りたいと思います」
「후회하지 않도록 열심히 하겠습니다」
(フフェハジアントロㇰ ヨルシミハゲッスムニダ)
「趣味は○○○です」
「취미는 ○○○입니다」
(チュィミヌン ○○○イムニダ)
「特技は○○○です」
「특기는 ○○○입니다」
(トゥッキヌン ○○○イムニダ)
＋ 補助表現 ＋
「緊張していますが」
「긴장하고 있지만」
(キンジャンハゴイッチマン)
「オーディションは初めてなので」
「오디션은 처음이라」
(オディショヌンチョウミラ)
※※※
韓国語で「オーディション」は「오디션」であるため、
「オ"ー"ディション」と長音(―)で伸ばさずに
「オディション」と発音します。
※※※
▲▲▲
上記のような表現が多く使用されており、
自己紹介の時間に余裕がある場合は、
2つ以上組み合わせている場合も多く見られます。
また、上記はあくまで一例であるため、
自分なりの印象に残る自己紹介を作るのもおススメです
まとめ
今回はオーディションでの「自己紹介」における
「出身・一言」に関する韓国語表現について
例文と共に紹介してきました
これまで3回にわたって紹介した表現をまとめると
以下のような通しの例文が完成します。
( “15歳・中学3年生・千葉県出身“と仮定した場合 )
▼▼▼
こんにちは
私は○○○と申します。
(or ○○番 ○○○です)
私は今15歳で
中学3年生です。
千葉県出身です。
緊張していますが、
最善を尽くして頑張りたいと思います。
よろしくお願いいたします。
안녕하세요.
저는 ○○○라고 합니다.
(or ○○번 ○○○입니다.)
저는 지금 열다섯 살이고
중학교 3(삼)학년입니다.
치바 현 출신입니다.
많이 긴장하고 있지만
최선을 다해서 열심히 하겠습니다.
잘 부탁드립니다.
アンニョンハセヨ.
チョヌン ○○○ラゴハムニダ.
(or ○○ボン ○○○イムニダ.)
チョヌン チグム ヨルタソッサリゴ
ジュンハッキョ サマンニョンイムニダ.
チバヒョン チュルシニムニダ.
マニ キンジャンハゴイッチマン
チェソヌルタヘソ ヨルシミハゲッスムニダ.
チャルプッタクドゥリムニダ.
▲▲▲
皆さん、参考になったでしょうか？
オーディション時の挨拶や自己紹介について
迷ってる皆さんはぜひ参考にしてみてください
〈 お問い合わせ 〉
Bobbidi factory HP
(https://bobbidi.kr/en/audition-camp/)
ID：bobbidi_factory (インスタグラム)
ID：Bobbidi_Factory (Twitter)
ID：bobbidi_factory (LINE)