久々にブログアップしますね。
I'll update as I haven't done it for very long.
今日から不定期で翻訳を載せます。
From today, I'll occasionally post translations.
翻訳は日本語、英語以外の言語でも行う予定です。
The posts can be in except Japanese and English.
この翻訳コーナー第一回目の作品は、現在東京都美術館で開催されている「モネ展」（９月１９日（土）～１２月１３日（日））のパンフレット（ピンク色）裏面の英訳です
My first work of this translation section is the Japanese to English translation of the other side of the pamphlet (pink) of "Musée Marmottan Monet" exhibition (9/19(Sat.)-12/13(Sun.)), which is taking place at the Tokyo Metropolitan Art Museum
来月この美術展に行く予定なので、そのレポートも期待していてくださいね。
I am planning to go to this art exhibition next month, so please look forward to the topic that I will write on.
原文
印象派の巨匠として絶大な人気を誇るクロード・モネ（１８４０－１９２６）。パリのマルモッタン・モネ美術館には、モネが８６歳で亡くなるまで手元に残した作品が所蔵されています。本展ではこのコレクションのうち、画家が１０代で描いたカリカチュア（風刺画）から、生前に発表されることのなかった家族の肖像画、移りゆく光をも捉えた「睡蓮」の連作、白内障を患いながら精力的に描き続けた「日本の橋」、最晩年の色彩溢れる作品など約９０点をご紹介します。
さらに本展には、印象派をいち早く評価したジョルジュ・ド・べリオ医師のコレクションから、「印象派」という呼称の由来となったことで知られる《印象、日の出》、滅多に同館を離れることのない《ヨーロッパ橋、サン＝ラザール駅》が特別出展されます。世界有数のモネ・コレクションを誇るマルモッタン・モネ美術館だからこそ実現できた”究極のモネ展”をどうぞご期待ください。
Translation
Claude Monet (1840-1926) has unflagging popularity as a master of the Impressionists. The Marmottan Monet Museum in Paris possesses the works that Monet kept beside him until he died at the age of 86. From the Monet collection of the museum, we will show you some 90 of them. The works are the caricatures drawn in the painter's teenage years, the portrait of his family that was not made public when he was alive, Water Lilies, series of oil paintings, which captures the changing effects of light, The Japanese footbridge, the piece that was energetically painted when Monet was suffering from cataract, and the paintings that are rich with color painted in his very last days.
Also in this "Impressionist Masterpieces from Marmottan Monet Museum" exhibition, from Dr. George de Bellio" collections, Impression, Sunrise, which is known as the work that the name "Impressionists" came from and The Saint-Lazare Station, which is seldom shown outside the museum will be specially presented. De Bellio is a person who saw the value of the Impressionists earlier than anyone else. Please enjoy the "best Monet exhibition," which was realized as the Marmottan Monet Museum prides itself from having world's largest Monet collection.
＊原文は、東京都美術館ＨＰ「展覧会チラシ」サイトのピンク色のチラシの裏面の日本語の美術展紹介文。