みなさんようやく、来年ブラジルで行われる、日本のW杯対相手が決まりました！！
Everyone, Japan's 2014 FIFA World Cup Brazil opponents are decided!!
日本の入ったグループCの対戦相手はコロンビア（６月２５日：現地２４日）、ギリシャ（６月２０日：現地１９日）、コートジボワール（６月１５日：現地１４日）です。
Japan was put into Group C, and its rivals are Colombia (6/24), Greece (6/19), Côte d' Ivoire (6/14).
他のグループと比較してみると、やや対戦相手に恵まれている印象を受けるので、この組み合わせには、僕個人としては大変満足しています。
Compared with other 7 first-round groups, I have an impression that these three are relatively easier to contend with. So I am satisfy with the final draw.
でも、コロンビアは南米予選を２位で通過している上にファルカオをはじめとして有望なタレントが豊富なので侮れないし、ギリシャは堅守に定評があり、欧州主要リーグでプレーしている選手が多い、コートジボワールに関してはドログバ、ヤヤ・トゥーレをはじめスター勢揃いのアフリカ屈指の強豪なので、けっして楽観できるドローではないです。
But I cannot underestimate the teams of this group. First for Colombia, the team finished second in the South American qualifiers, and this nation possess quality players like Radamel Falcao. Next for Greece, it has a firm reputation for its solid defense and many of the players compete in the 3 major European Leagues (England, Spain, Italy). Finally for Côte d' Ivoire, the squad is comprised of super stars such as Didier Drogba and Yaya Touré, and is the strongest country in Africa. Therefore, I can't be optimistic about this draw.
日本の初戦の相手コートジボワール戦（６月１５日：現地１４日）まであと半年弱しかないので、この間でどこまでチームを仕上げるかが今後の課題となって来ます。
As there is only less than half a year left until Japan's first match (6/14) in the World Cup against Côte d' Ivoire, it'll be crucial for the team to do its best to shape up the squad until its opening game.
＊画像はFIFA.comより拝借(Borrowed the image from FIFA.com)