675 名前：水先案名無い人
夏目漱石はI love youを「月がきれいですね」と訳せって言ったんだっけ。
680 名前：水先案名無い人
>>675
あなたを愛しています
なんて恥ずかしい言い回しは日本語にはない
月がきれいですね
とでも言えば伝わる
とかいう話だったっけか
おちおち天体観測もできんなｗ
681 名前：水先案名無い人
>>681
それを受けて女性が「．．．死んでもいいわ」って答えるんだよね。
なんかキュンとくるよね。
682 名前：水先案名無い人
"I love you."
"Me too."
「月が綺麗ですね」
「・・・死んでもいいわ」
日本語の圧勝だな