'스타캐스트' 독자님들. 더도 말고 덜도 말고 한가위만 같았나요?
「スターキャスト」読者の皆さん。多くもなく少なくもなく秋夕でしたか？
풍성한 추석입니다. 하지만 다시 전쟁 시작이라고요? 네, 귀경길 정체가 걱정될 수 밖에 없는 시간입니다.
豊かな秋夕です。しかし、再び戦争を開始ですよ？はい、Uターンラッシュの混雑が気になるしかない時間です。
이럴 때 필요한 건 뭐다? 바로 트랙 리스트입니다. '스캐돌'이 추천한 노래를 담으세요. 꽉 막히는 고속도로가 오히려 즐겁지 않을까요?
このような時に必要なのは何だ？まさにトラックリストです。 「スキャドル」が推薦された歌を盛りこんでください。ぎゅっと詰まる高速道路がむしろ楽しくないでしょうか?
지금, 한정판 추석 라디오가 시작됩니다. '스타캐스트' 멤버들이 직접 추천하는 노래, 나갑니다. '플레이리스트'에 넣어둬~ 넣어둬!
今、限定版秋夕ラジオが開始されます。 「スターキャスト」のメンバーたちが直接推薦する曲、いきます。 「プレイリスト」に入れておいて～入れておいて！
▶ 귀경길 생각만 해도 마음이 무겁죠? 신나는 댄스곡으로 마음을 달래세요. 첫 주자는 배우 김우빈입니다. 씨엔블루의 '신데렐라'를 추천했습니다.
▶Uターンラッシュ考えただけでも心が重いでしょう？エキサイティングなダンス曲で心を落ち着かせてください。最初のランナーは俳優キム・ウビンです。CNBLUEの「シンデレラ」を推奨している。
김우빈 : 모든 고속도로 색깔이 '빨간색'이겠죠? 그럴 때는 '신데렐라'가 딱입니다. 기분이 업업. 제가 사랑하는 동생들이 불렀습니다. 무한재생해 주세요.
キム・ウビン：すべての高速道路の色が「赤」でしょう？そんなときは「シンデレラ」がぴったりです。気分がアップアップ。私の愛する弟たちが歌っています。無限再生してください。
♬ "Hello my baby 난 너랑 있고 싶어 / Day and night 이 밤의 끝을 잡고 싶어 / 못 참아 코끝에 머문 베이비로션 / 온 신경이 촉을 세워 my god"
이연희 : 귀경길에서 가장 조심해야 할 건 졸음 운전입니다. 저는 SES의 '저스트 어 필링'을 추천할게요. 콧노래를 부르면서, 기분을 업시켜보세요.
イ・ヨニ：Uターンラッシュで最も注意しなければならないのは居眠り運転です。私はSESの「ジャスト・ア・フィーリング」をお勧めしますよ。鼻歌を歌いながら、気持ちをアップさせましょう。
♬ "Just a Feeling 느낀 그대로 말해 / Think about it 주저하지마 /Just be waiting 이젠 준비가 됐어 / 너를 내게 줘 내가 갖겠어"
EXID : 꽉 막히는 도로 때문에 지치신다고요? 이럴 때 자우림의 '일탈'은 어떨까요? 듣기만 해도 속이 뻥~ 뚫리니까요.
EXID：いっぱいに詰まった道のために疲れておられるでしょうか？こんなときJAURIMの「逸脱」はいかがでしょう？聞くだけで中がぽっかり～抜けるからね。
♬ "머리에 꽃을 달고 미친 척 춤을 / 선보기 하루 전에 홀딱 삭발을 / 비 오는 겨울밤에 벗고 조깅을 / 야이야이야이야이야 / 할일이 쌓였을 때 훌쩍 여행을~"
'원더걸스' 예은 : 귀경길 짜증이 솟구친다면 긍정의 힘이 필요합니다. 마치 여행을 간다는 생각으로 운전을 해보세요! 이승기의 '여행을 떠나요'를 들으면서요.
「Wonder Girls」イェウン：Uターンラッシュイライラが湧き上がるなら肯定の力が必要になります。まるで旅行に行く思いで運転をお試しください！イ・スンギの「旅行に出よう」を聴きながらう。
♬ "메아리 소리가 들려오는 계곡속의 / 흐르는 물 찾아 그곳으로 여행을 떠나요. / 메아리 소리가 들려오는 계곡속의 흐르는 물 찾아 그곳으로 여행을 떠나요."
▶ 분위기를 바꿔 잔잔한 음악을 들어볼까요? 이번엔 토닥토닥, 힐링송입니다. 이 코너에서는 스타들의 의외의 음악 취향도 알아볼 수 있습니다.
▶雰囲気を変えて穏やかな音楽を聞いてみましょう？今回はなでなで、ヒーリングソングです。このコーナーでは、スターたちの意外な音楽の好みも認識することができます。
박신혜 : 제가 고른 곡은 GMB의 '쏘 나이스'입니다. 이한철, 이원석, 요조, 옥상달빛 등이 뭉쳐 부른 곡인데요. 이 노래와 함께라면, 기분 좋은 귀경길이 될 거예요.
パク・シネ：私が選んだ曲は、GMBの
「So Nice 」です。イ・ハンチョル、イウォンソク、Yozoh、オクサンダルビッなどが団結して歌った曲ですが。この歌と一緒なら、気持ちの良いUターンラッシュになると思います。♬ "기분이 좋아 so nice / 이미 내 맘은 그곳으로 / 푸른 하늘로 so nice / 벌써 난 꿈을 꿔요 / 아름답게 펼쳐져 oh / 내 하루는 영화처럼"
♬「気分が良くso nice/すでに私の心はそこに/青空にso nice/もう私は夢を見ます//美しく広がってoh/私の一日は、映画のように"
https://youtu.be/_1pwqqOxarU
'걸스데이' 유라 : 저는 기분이 다운될 때, 오히려 잔잔한 노래를 듣습니다. 그런 분들 분명 계시죠? 사라 바렐리스의 '그라비티' 추천입니다!
「ガールズデイ」ユラ：わたしは気分がダウンした時、むしろ穏やかな歌を聞きます。そんな方々きっといらっしゃいますよね？Sara Bareillesの「gravity」オススメです！
♬"set me free / leave me be / i dont wanna fall another moment into your gravity / here i am, and i stand so torn, just the way im supposed to be"
'씨스타' 소유 : 기차에서 들으면 좋은 곡입니다. 라쎄 린드의 '런 투 유'입니다. 듣다보면 'I am run-run-running to you'라는 후렴구가 귓가에 맴돌 것에요.
「SISTAR」ソユ：電車の中で聞けばいい曲です。Lasse Lindhの「RUN TO YOU」です。聞いてみると「I am run-run-running to you」というリフレーンが耳元にくるくる回るはずです。
♬ "I am run-run-running to you / And I'll keep you safe forever /Through the tears, through the love and all the nights we share"
방탄소년단 : 가을 느낌이 물씬 흐르는 곡입니다. 윤도현의 '가을 우체국 앞에서'인데요. 한적한 시골길이 생각나는 노래라서, 팬들과 공유하고 싶어요.
防弾少年団: 秋っぽさがぷんぷんと流れる曲です。 ユン・ドヒョンの'秋の郵便局の前で'ですが。 ものしずかな田舎道が思い出す歌なので、ファンと共有したいです。
♬ "세상에 아름다운 것들이 얼마나 오래 남을까 / 한여름 소나기 쏟아져도 굳세게 버틴 꽃들과 /지난 겨울 눈보라에도 우뚝 서있는 나무들 같이"
世界に美しいものがいつまで残っているか/真夏 夕立が降りしきっても強く耐えた花々や/過ぎし冬 吹雪にもすっくと立っている木々のように
https://youtu.be/yORAfkkX5Hs
▶ 고속도로 정체가 풀리지 않고 있습니다. 눈꺼풀도 살짝 무거워지셨죠? 그래서 돌아온 '웨이크 업 타임'! 아이돌이 추천하는 흥겨운 팝송 나갑니다.
▶高速道路渋滞が解けずにいます。まぶたも軽く重いでしょう？だから帰ってきた「ウェイクアップタイム」！アイドルが推薦する楽しいポップソングいきます。
'인피니트' 엘 : 자 우선 크리스토퍼의 '마인 마인 마인'을 재생 시켜보세요. 그리고 창문을 내리고 숨을 크게~. 가을의 정취가 느껴지시나요?
「インフィニット」エル：さぁまずクリストファーの「マインマインマイン」を再生させてみましょう。そして窓を下げて息を大きく～。秋の気分が感じられるんですか？
♬ "Hey babe if you havin doubts / Maybe you forgot what its all about / Let me tell you it / Dont you know that I got your back"
비투비 : 명절의 끝자락! 돌아오는 길도 흥겨워야 한다는 것. 힘빠지는 일상 복귀, 마크 론슨의 '업타운 펑크'로 충전 완료!
BTOB: 節日の終わり! 帰って来る道も楽しくなければならないということ。 力抜ける日常復帰、Mark Ronson の'Uptown Funk'で充電完了!
♬ "Say my name you know who I am / I`m too hot (hot damn) / Am I bad `bout that money Break it down / Girls sent you hallelujah (whuoo)"
B1A4 : 힘든 귀경길. 여유를 가져보세요. 켈빈 해리스의 '필 소 클로즈'를 들으면서요. 오늘처럼, 날씨 좋은 날 어울리는 노래입니다.
B1A4：厳しいUターンラッシュ。余裕を持ってみましょう。Calvin Harrisの「feel so close」を聞きながらよ。今日のように、天気の良い日に合った曲です。
♬ "I feel so close to you right now / Its a force-field / I wear my heart upon my sleeve, like a big deal / Your love pours down on me"
今すごい君を近くに感じるよ/それは力場だ/大げさのようだけど、僕の来ているシャツから僕の心が飛び出しそうだ/君は僕に会いを注いで
갓세븐 : 가족들과 북적이면서 이동 중이신가요? 그렇다면 다같이 루 베카의 '맘보 넘버 파이브'를 들어보세요. 신나게 어깨를 흔들면서 말이죠!
GOT7：家族とこみあって騒がしく移動してますか？その後、みんなでLou Bega の「Mambo No 5」を聞いてみてください。楽しく肩を揺らしながらね！
♬ "A little bit of Monica in my life / A little bit of Erica by my side / A little bit of Rita's all I need / A little bit of Tina's all I see"
▶ 고향에서 멀어질 수록 가족 생각이 더 들죠. 좀 더 잘하고 돌아올 걸. 이번에는 '가족' 테마입니다. 먼저 이승기의 추천곡으로 울적함을 달래보세요.
▶故郷から離れるほど、家族への思いが多くなりますよね。もっと良くやって帰ってくることを。今回は、「家族」テーマです。まず、イ・スンギの推薦曲で憂鬱さを癒してください。
이승기 : 명절에 여러 가지 이유로 맘상하신 분들 계시죠. 그럴 땐 커피소년의 '내가 니편이 되어줄게'를 들어보세요. 가족이 항상 곁에 있다는 사실 잊지 마세요.
イ・スンギ: 節日にさまざまな理由で心が傷ついた方々いらっしゃいますよね。 そんな時はコーヒー少年の'
僕があなたの味方になるよ'を聞いてみてください。 家族が常にそばにいるという事実忘れないでください。♬ "내가 니 편이 되어줄게 / 괜찮다 말해줄게 / 다 잘 될 거라고 넌 빛날 거라고 / 넌 나에게 소중하다고 / 모두 끝난 것 같은 날에 내 목소릴 기억해"
僕があなたの味方になるよ/大丈夫って言うよ/すべて上手くいくよと/あなたは輝くハズだと
あなたは僕にとって大切だと/全てが終わってしまいそうな日は、僕の声を思い出して
포미닛 : 집으로 돌아오는 아쉬움을 달래줄 노래입니다. 포근한 멜로디가 인상적인 스윗소로우의 '아현동'인데요. 따스한 우리집 그리고 가족을 다시 떠올려 보세요.
4MINUTE：家に帰ってくる惜しさをなだめてくれる歌です。暖かいメロディが印象的なSWEET SORROWの「Ahyeondong」ですが。暖かい我が家そして家族をもう一度思い出してみてください。
♬ "반지하의 작은 창 틈으로 / 매일 밤 새어 나오는 노랫소리에도 / 너그럽던 어르신들의 모습만큼 / 푸근했던 동네"
'씨스타' 보라 : 전 가족이 생각날 땐 '양화대교'를 들어요. '엄마 행복하자, 아프지 말고, 좀 아프지 말고'라는 가사 너무 와 닿거든요.
「SISTAR」ボラ：いつも家族思い出す時は'楊花大橋'に耳を傾けます。 「母さん、幸せになろう、苦しまずに 苦しまずに」という歌詞はあまりにも触れるんですよ。
♬ "행복하자 / 우리 행복하자 / 아프지 말고 아프지 말고 / 행복하자 행복하자 / 아프지 말고 그래 그래"
幸せになろう/俺たち幸せになろう/苦しまずに 苦しまずに/幸せになろう 幸せになろう/苦しまずにそう
'원더걸스' 혜림 : 혹시 가족과 함께 귀경길에 오르셨나요? 그렇다면 다같이 god의 '사랑해 그리고 기억해'를 불러보면 어떨까요.
「Wonder Girls」ヘリム：もしかしたら家族と一緒にUターンラッシュに上がりましたか？その後、みんなでgodの「愛してる そして 覚えていてくれ 」を歌ってみるとどうでしょうか。
♬ "행복해 이젠 널 보낼게 너의 그 사람에게 / 널 위해 흘린 눈물 만큼 넌 꼭 행복해야 해 / 사랑해 그리고 기억해 떠난 게 후회될 때 / 언제라도 나의 품에 돌아와도 돼"
幸せさ 今は君を手放そう 君のその人に 君のために流す涙ほど君はきっと幸せであってほしい
愛してるそして覚えていて 去っていったのを後悔するとき いつでも僕の胸に戻ってくればいい
▶ 벌써 마지막 코너입니다. 고향에 계신 어머니 생각에 마음이 무겁다고요? 걱정마세요. 부모님은, 우리가 행복하면 그걸로 즐거우시니까요.
▶もう最後のコーナーです。故郷にいる母を考えると心が重いって？心配しないで。両親は、私たちが幸せであるならばそれで嬉しいから。
'원더걸스' 유빈 : 몸은 떠나지만, 마음은 언제나 부모님 옆에 있잖아요. 박진영의 '나 돌아가'를 들으면서, 우리 모두 가족을 기억하자고요.
「Wonder Girls」ユビン：体は離れてるが、心はいつも両親の隣にあるでしょう。パク・ジニョンの「俺、帰る」を聞きながら、私たちのすべての家族を思い出してみようよ。
♬ "나 나 돌아가 다시 너에게로 / 발걸음을 돌려 지금 가고 있어 / 깨달았어 멀어지면 멀어질수록 / 더 아파지는 내 가슴을 보며"
'걸스데이' 혜리 : 사실 집으로 오는 길, '어머니' 생각이 더 나잖아요. 조금 더 잘해드릴 걸…, 후회도 되고요. god의 '어머니께'가 필요한 시간입니다.
'Girl's Day 'へリ: 実際に家に来る道、'お母さん'考えがさらに出るんじゃないか。 もうちょっとよくして差し上げること…、後悔もなって。 godの'お母さんに'が必要な時間です
♬ "야이야이야아아 / 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고 / 야이야이야아아 / 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고"
'걸스데이' 소진 : 엄마가 해주신 음식이 벌써 생각날 때입니다. 다이나믹 듀오의 '어머니의 된장국'입니다. 세상 최고로 맛있는 그 된장국요.
Girl's Day ソジン：ママがしてくださった食べ物がまさに思い出す時です。DynamicDuo の「母の味噌汁」です。世界最高に美味しいその味噌汁よ。
♬"그가 간절하게 생각나는 건 바로 / 어어어어 어머니의 된장국 / 담백하고 맛있는 그 음식이 그리워 / 그 때 그 식탁으로 돌아가고픈 / 어어어어 어머니의 된장국"
정리=김수지기자まとめ=ギムスジ記者(Dispatch)
사진=디스패치DB, 네이버뮤직
写真=ディスパッチDB、ネイバーミュージック