ギョール

昔ハワイへ渡った移民の方たちは「girl」をギョールと発音する、というのを聞いてびっくりしていました。

9月にカウアイ島に行った時のこと。遊覧船に乗り、他のツアー客と一緒になった時、そのツアーガイドのおばちゃんがよくしゃべるおもしろい方だったのですが話している中で

「・・・ギョールが・・・」

と言ったのを聞き、これだ！と思いました。話には聞いていた言葉を生で聞けてうれしくなりました。ハワイの英語は独特なのでとても興味深いです。

ところで、遊覧船が目的地に着き、日本語ツアー以外の客が先に降りている時、私たちに向かって

「プリーズ」

と英語で話しかけてきたのもこのおばちゃんです。

「私たち、日本人です」

と答えたらびっくりした顔をしてたろうを見て、

「あら、日本人？日本語しゃべれるの？日系かと思ったわ、こういう人いるのよ～」

と笑っていました。

やっぱりね。浅黒く日焼けしていて、体が大きいからハワイ滞在中はよく間違われました。たしかにこういう人、いるいる。

「あい、どんと、すぴーく、いんぐりっしゅ」

話しかけられる度にたろうはこう答えていたそうです。

かちかちになって答えてるたろうの姿を想像すると笑えます。